1
00:00:09,744 --> 00:00:11,846
♪♪♪

2
00:00:21,789 --> 00:00:23,925
♪♪♪

3
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
<i>[își dresează glasul]</i>
<i>Bună, tuturor.</i>

4
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Sunt Leia, înapoi cu</i>
<i>un alt videoclip.</i>

5
00:01:07,035 --> 00:01:08,970
<i>Vom încerca din nou.</i>
<i>[expiră]</i>

6
00:01:09,003 --> 00:01:11,973
<i>Hei! Este Leia!</i>
<i>Ce a fost asta?</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:17,144
<i>Hei, toți! Sunt Leia,</i>
<i>înapoi cu un alt videoclip!</i>

8
00:01:17,177 --> 00:01:20,715
<i>azi, vreau să vorbesc cu voi</i>
<i>despre Crăciun.</i>

9
00:01:20,815 --> 00:01:24,719
<i>Vine în curând. Deci, ca,</i>
<i>tradiția de chat și chestii.l</i>

10
00:01:24,786 --> 00:01:28,523
<i>Ca generația Z, depinde de noi</i>
<i>fie pentru a continua,</i>

11
00:01:28,590 --> 00:01:32,026
<i>sau aduceți tradiții</i>
<i>din generațiile anterioare.</i>

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,328
<i>Așadar, iată o listă de</i>
<i>Tradiții de Crăciun</i>

13
00:01:34,394 --> 00:01:36,396
<i>pe care Millennials l-au înființat</i>
<i>pentru noi.</i>

14
00:01:36,496 --> 00:01:38,332
<i>Lăsând pâine prăjită cu avocado pentru</i>
<i>Moș Crăciun,</i>

15
00:01:38,365 --> 00:01:41,002
<i>sau poate niște ulei de barbă. Bine.</i>

16
00:01:41,069 --> 00:01:42,570
<i>Persoană de turtă dulce fără gen.</i>

17
00:01:42,670 --> 00:01:44,939
<i>Bine. Eu, personal, cred</i>
<i>ar trebui să păstrăm asta.</i>

18
00:01:45,006 --> 00:01:46,541
<i>Pâine albă sub</i>
<i>vâscul.</i>

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,776
<i>Adică, cred</i>
<i>este romantic.</i>

20
00:01:48,843 --> 00:01:51,012
<i>Anunțați-mă în comentarii</i>
<i>dacă crezi că ar trebui</i>

21
00:01:51,079 --> 00:01:52,580
<i>păstrați oricare dintre acestea,</i>

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,616
<i>sau dacă aveți tradiții</i>
<i>al tău,</i>

23
00:01:54,682 --> 00:01:57,051
<i>nu uitați să distribuiți</i>
<i>acest videoclip cu prietenii tăi</i>

24
00:01:57,150 --> 00:01:58,753
<i>și abonați-vă la</i>
<i>canal de muzică.</i>

25
00:01:58,853 --> 00:02:00,555
<i>vă mulțumesc foarte mult pentru vizionare.T</i>

26
00:02:00,622 --> 00:02:02,523
<i>La revedere!</i>
<i>[sărutări]</i>

27
00:02:02,590 --> 00:02:04,257
[clicuri de computer]

28
00:02:04,358 --> 00:02:06,226
[ofta]

29
00:02:27,882 --> 00:02:30,551
Ah. Văd că ai găsit copacul.

30
00:02:30,618 --> 00:02:32,987
Am asteptat sa pui
ornamentele sus cu mine.

31
00:02:33,054 --> 00:02:35,389
Atunci o să decorez
geamul din față.

32
00:02:40,061 --> 00:02:41,763
Tatăl tău mi-a dat-o pe asta

33
00:02:41,829 --> 00:02:44,398
la primul nostru Crăciun împreună
in oras.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,771
[oftă] Nu am
prea mult, bine.

35
00:02:49,837 --> 00:02:52,239
Nu trebuie să reambalăm totul
în câteva săptămâni.

36
00:02:53,741 --> 00:02:56,243
Am vrut doar câteva
Chestii de Crăciun afară.

37
00:02:56,309 --> 00:02:59,246
Doamne, uite, Leia, ar trebui să fiu
auzind în orice zi

38
00:02:59,279 --> 00:03:00,615
despre acel nou loc de muncă
in oras,

39
00:03:00,682 --> 00:03:04,152
deci probabil ne vom muta
după Anul Nou.

40
00:03:04,284 --> 00:03:06,788
Ai deja un loc de muncă.

41
00:03:06,854 --> 00:03:09,423
Da. Vreau să fiu un polițist adevărat
într-un oraș adevărat.

42
00:03:09,456 --> 00:03:11,191
Adică, haide. Nu pot cheltui
restul vieții mele

43
00:03:11,258 --> 00:03:13,027
fiind deputat al lui Mayberry.

44
00:03:13,094 --> 00:03:14,428
Ce "boacă?"

45
00:03:14,461 --> 00:03:16,329
Este acest oraș,
dintr-un spectacol vechi.

46
00:03:16,430 --> 00:03:18,599
Tot ceea ce.
La următoarea casă.

47
00:03:18,666 --> 00:03:20,601
Uite, următoarea casă va fi
casa noastră pentru totdeauna.

48
00:03:20,668 --> 00:03:22,770
Aveam o casă pentru totdeauna.

49
00:03:22,837 --> 00:03:25,606
Asta a fost... diferit, bine?

50
00:03:25,640 --> 00:03:28,308
Uite, următoarea casă va fi
ultima noastră, promit.

51
00:03:28,375 --> 00:03:30,178
Ai luat sucul de portocale?
am pus pe lista?

52
00:03:30,277 --> 00:03:32,146
Hai, Leia,
am vorbit despre asta.

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,448
Chestia aia are mai mult zahăr decât
un Pixy Stix pentru copii

54
00:03:34,481 --> 00:03:37,151
în a lui Willy Wonka
fabrica de ciocolata.

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,954
Varza varza si spanac, super sanatoase,
te mentine regulat.

56
00:03:40,021 --> 00:03:42,023
- Obisnuit?
- Da.

57
00:03:42,123 --> 00:03:43,624
stii...

58
00:03:43,658 --> 00:03:46,293
îți păstrează timpul de baie
conform programului.

59
00:03:46,326 --> 00:03:49,697
- Ai un program?
- Ne desprindem aici.

60
00:03:49,797 --> 00:03:52,166
E groaznic, mamă.

61
00:03:54,135 --> 00:03:56,470
Este sănătos.

62
00:04:10,383 --> 00:04:12,419
Nu știu de ce nu pot
te las la scoala?

63
00:04:12,486 --> 00:04:14,488
Pentru că suntem în
un camion de poliție.

64
00:04:14,522 --> 00:04:16,323
Și ți-e frică de prietenii tăi
va gandi

65
00:04:16,356 --> 00:04:17,992
ai petrecut noaptea la închisoare?

66
00:04:18,025 --> 00:04:20,327
Nu, pentru că nu am
orice prieteni.

67
00:04:20,393 --> 00:04:22,395
Copiii sunt cu toții năuci
si chestii.

68
00:04:22,496 --> 00:04:25,166
Hei, haide, nu spune asta.
Nu spune „și chestii”.

69
00:04:25,233 --> 00:04:27,168
Spuneți doar copiii de aici
sunt mucuri.

70
00:04:27,235 --> 00:04:29,170
Dar sunt sigur că nu sunt.
Adică, haide, Leia.

71
00:04:29,203 --> 00:04:30,671
Doar dă-le o șansă.

72
00:04:30,738 --> 00:04:33,406
De ce? Doar ne vom mișca
într-o lună oricum.

73
00:04:35,042 --> 00:04:37,011
Să ai o zi grozavă
la școală, dragă.

74
00:04:37,078 --> 00:04:38,946
Nu fi ca mama ta.

75
00:04:39,013 --> 00:04:40,882
[ușa mașinii se închide]
Fii drăguț în schimb.

76
00:04:40,948 --> 00:04:43,184
♪♪♪

77
00:04:59,366 --> 00:05:01,702
BĂRBATUL: Ne vedem săptămâna viitoare
unele din acele bastonașe de bomboane.

78
00:05:01,736 --> 00:05:05,206
- Descărcați inventarul din nou?
- Pot fi.

79
00:05:05,273 --> 00:05:07,275
Ești un băiat de bani
sau un șerif?

80
00:05:07,374 --> 00:05:09,309
Au nevoie de ajutor.
Era o livrare la 5:00 a.m.

81
00:05:09,376 --> 00:05:11,279
- Într-o zonă de incendiu.
- Deci?

82
00:05:11,378 --> 00:05:12,780
Cu cât descarcăm mai repede
cu atât mai bine.

83
00:05:12,880 --> 00:05:14,782
Bine. Ei bine, este un lucru bun
Ți-am adus asta.

84
00:05:14,882 --> 00:05:17,417
- Mocha ușoară de mentă, nu?
- Da, doamnă.

85
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
Trebuie să intru în asta
spirit de sărbătoare.

86
00:05:19,554 --> 00:05:21,556
Uf. nu stiu cum
bei chestia aia.

87
00:05:21,622 --> 00:05:24,258
Mmm.
Ce, nu-ți place mocha?

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,393
Nu! O beau negru,
ca sufletul meu.

89
00:05:26,426 --> 00:05:28,395
Deci te bucuri de moka,

90
00:05:28,428 --> 00:05:30,430
și mă voi bucura de fiecare zi
suc anti-crimă.

91
00:05:30,497 --> 00:05:32,900
Un deputat care glumește
despre crimă.

92
00:05:32,967 --> 00:05:34,669
Mă bucur că ți-am dat această slujbă.

93
00:05:34,735 --> 00:05:37,071
Deci, cine era în magazin
azi dimineata?

94
00:05:37,104 --> 00:05:39,073
A fost Mario sau Levi?

95
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
Nu am putut să-ți spun.

96
00:05:40,975 --> 00:05:43,678
Le vei nota numele
în cele din urmă. Este nevoie de timp.

97
00:05:43,744 --> 00:05:46,080
Nu este nevoie. Dacă am nevoie de ceva,
trebuie sa spun,

98
00:05:46,113 --> 00:05:48,481
„Hei, ești acolo!
Tipul cu fata!"

99
00:05:48,583 --> 00:05:51,786
- Bine, "Orașul Mare".
- Hmm. „Orașul Mare”. Imi place.

100
00:05:51,819 --> 00:05:53,821
Pe aici,
este bine să-i cunoști pe toată lumea.

101
00:05:53,921 --> 00:05:55,823
Ajută foarte mult la squash
a problemelor

102
00:05:55,923 --> 00:05:57,592
daca stii deja
persoanele implicate.

103
00:05:57,658 --> 00:06:00,995
Ce probleme? Prea multe prăjituri
la vânzarea lor de prăjituri?

104
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Uneori.

105
00:06:02,864 --> 00:06:04,298
[ batjocori]

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,801
Știi, nu cred
Îmi amintesc de o singură crimă

107
00:06:06,868 --> 00:06:10,104
fiind vreodată comis aici,
nici măcar când eram copii.

108
00:06:10,171 --> 00:06:12,340
De ce crezi că este?

109
00:06:12,439 --> 00:06:14,942
Ia-l pe Doug aici.
Bună dimineața, Doug. Ce mai faci?

110
00:06:14,976 --> 00:06:16,443
Bună dimineața, șerif, adjunct.

111
00:06:16,476 --> 00:06:19,446
Annie, îți amintești de Doug?

112
00:06:19,513 --> 00:06:21,949
Nu pot spune că vreau.
Scuze.

113
00:06:21,983 --> 00:06:23,351
E în regulă.

114
00:06:23,450 --> 00:06:25,485
Nu știu că sunt
atat de memorabil.

115
00:06:25,553 --> 00:06:27,487
Doug Richardson.
Agrement.

116
00:06:27,555 --> 00:06:30,324
Adjunctul Willows, dar toată lumea
îmi spune Annie,

117
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
cu excepția stomatologului meu care mă sună
Bonnie,

118
00:06:31,893 --> 00:06:34,461
dar a trecut mult prea mult
pentru a o corecta.

119
00:06:34,528 --> 00:06:36,664
Ce mai face magazinul,
Doug?

120
00:06:36,731 --> 00:06:40,134
Merge bine, șerif.
Gata pentru goana Crăciunului.

121
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
Grozav.
Cum sunt băieții?

122
00:06:41,969 --> 00:06:45,373
Ei bine, Danny îl termină pe al lui
primul semestru la stat,

123
00:06:45,472 --> 00:06:47,541
și sperăm că Davy o va face
alătură-te lui anul viitor

124
00:06:47,642 --> 00:06:50,177
dacă totul merge
conform planului.

125
00:06:50,244 --> 00:06:52,179
Băieții ăia au
un viitor luminos.

126
00:06:52,246 --> 00:06:53,881
Ne vedem cu toții la
Parcul de vacanță?

127
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
N-aș rata, șerif.

128
00:06:55,516 --> 00:06:57,385
- Bine.
- Bine.

129
00:06:57,484 --> 00:07:00,487
Doug din hardware-ul lui Doug.

130
00:07:00,554 --> 00:07:01,889
Nu te bucuri
acum îi știi numele?

131
00:07:01,989 --> 00:07:04,158
- Cunosc o mulțime de oameni.
- [râde]

132
00:07:04,191 --> 00:07:06,327
Ca cine?
Numiți o persoană?

133
00:07:06,394 --> 00:07:08,596
profesorii Leiei.
Skylar ceva,

134
00:07:08,663 --> 00:07:12,499
Asta pentru că Skylar Posey
a fost la liceu cu noi.

135
00:07:12,566 --> 00:07:14,268
Chiar nu-ți amintești
altcineva?

136
00:07:14,335 --> 00:07:16,203
Uite, cunosc fețe.
Sunt rău cu numele.

137
00:07:16,270 --> 00:07:18,005
Dar haide,
pana la urma o voi primi.

138
00:07:18,039 --> 00:07:20,341
[ batjocori]
Recunoaște-o.

139
00:07:20,374 --> 00:07:21,909
Ți-e dor de acest loc.

140
00:07:22,009 --> 00:07:23,744
„Missed” este un cuvânt puternic.

141
00:07:23,844 --> 00:07:25,413
Respiră adânc.

142
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
Ce miroși în acest crocant,
aer curat?

143
00:07:28,082 --> 00:07:29,784
[ofta]
Pin-Sol.

144
00:07:29,850 --> 00:07:31,752
Este adevărat pin, Annie.

145
00:07:31,819 --> 00:07:34,188
Hei, haide, ascultă,
este un loc grozav pentru a crește,

146
00:07:34,255 --> 00:07:36,190
dar am plecat cu un motiv.

147
00:07:36,223 --> 00:07:38,359
Uh, ah.

148
00:07:38,426 --> 00:07:40,695
Nu vorbesc serios
asa, bine?

149
00:07:40,728 --> 00:07:43,130
Eu--am vrut doar
sa vad lumea,

150
00:07:43,197 --> 00:07:44,732
la fel și Sean.

151
00:07:44,799 --> 00:07:46,233
Sigur ai făcut-o.

152
00:07:46,300 --> 00:07:49,036
Dar mă bucur că ești aici acum.

153
00:07:49,103 --> 00:07:50,871
Da.

154
00:07:50,938 --> 00:07:53,641
Da, eu, uh...

155
00:07:53,708 --> 00:07:56,043
Știi, sunt multe pe care nu le cunosc
mi-e dor de oraș, bine?

156
00:07:56,077 --> 00:07:59,246
Adică, am văzut odată o mamă cu
câinele ei în cărucior,

157
00:07:59,313 --> 00:08:02,249
și copilul ei în lesă,
deci...

158
00:08:02,316 --> 00:08:04,518
Cine e acela?
Are un nume?

159
00:08:04,585 --> 00:08:07,755
Herman Elliott. Pustnicul
așa îi spun copiii.

160
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Herman cel Inofensiv
este ceea ce spun.

161
00:08:10,124 --> 00:08:12,426
Buna dimineata, Herman!

162
00:08:14,729 --> 00:08:16,731
L-ai cunoscut pe părintele Justin?

163
00:08:16,764 --> 00:08:20,134
Nu, dar ar trebui să fac un
programare pentru o spovedanie.

164
00:08:20,234 --> 00:08:23,070
Am multe de discutat.
Spune-i să-și elibereze programul.

165
00:08:23,137 --> 00:08:25,239
[râde]

166
00:08:25,306 --> 00:08:27,742
Hei, e cineva pe care îl cunosc.
Primar...

167
00:08:27,808 --> 00:08:29,410
Doamna primar.

168
00:08:29,443 --> 00:08:33,414
Buna dimineata,
Primarul Ruth Mulligan!

169
00:08:33,481 --> 00:08:34,682
am fost aproape.

170
00:08:34,749 --> 00:08:37,952
- Cum arată?
- B-E-A-util!

171
00:08:39,587 --> 00:08:41,956
Se pare că Crăciunul a vomitat
peste tot clădirea.

172
00:08:42,023 --> 00:08:43,290
Cred că arată grozav.

173
00:08:43,357 --> 00:08:45,126
Trebuie să intri
spiritul sărbătorilor.

174
00:08:45,192 --> 00:08:47,194
E a doua oară
ai spus asta azi.

175
00:08:47,261 --> 00:08:48,763
Ce ești tu?
Grinchul?

176
00:08:48,796 --> 00:08:50,831
Da. Te-ai oprit vreodată
să mă gândesc

177
00:08:50,931 --> 00:08:53,200
poate Grinch-ul ar fi mai frumos
dacă la fiecare cinci minute

178
00:08:53,267 --> 00:08:56,337
un tip nu cânta
melodii despre ce nemernic este?

179
00:08:56,437 --> 00:08:58,939
[telefonul bâzâie]

180
00:09:00,374 --> 00:09:02,343
Șeriful Hay.

181
00:09:02,443 --> 00:09:05,479
Bine, bine.
te aud.

182
00:09:05,546 --> 00:09:08,517
Cel mai bun adjunct al meu
pe drumul ei.

183
00:09:08,616 --> 00:09:10,818
- Unde mă duc?
- Ferma doamnei Crinshaw.

184
00:09:10,885 --> 00:09:12,853
Uf! Din nou?
Adică, haide!

185
00:09:12,953 --> 00:09:14,622
Acea femeie ne sună măcar
de două ori pe săptămână

186
00:09:14,655 --> 00:09:16,624
să te plângi de prea multe
nori pe cer.

187
00:09:16,690 --> 00:09:19,794
Hei, ți-ai amintit cine este.
Este progres!

188
00:09:22,963 --> 00:09:24,899
♪♪♪

189
00:09:26,967 --> 00:09:28,969
[palavrie indistinta]

190
00:09:36,744 --> 00:09:39,480
- Te-am căutat pe Google.
- Oh. Uh...

191
00:09:39,514 --> 00:09:40,981
Ai fost aici
jumătate din an școlar

192
00:09:41,015 --> 00:09:42,716
și nu am vorbit cu
oricine altcineva în afară de profesori.

193
00:09:42,817 --> 00:09:44,485
Trebuia să mă asigur că nu ești
un spion pentru vrăjitoare.

194
00:09:44,553 --> 00:09:45,986
Vrăjitoarea?

195
00:09:46,020 --> 00:09:47,721
Vrăjitoarea care trăiește
în afara orașului.

196
00:09:47,822 --> 00:09:49,524
Tu și cu mine am fi avut
probleme serioase

197
00:09:49,590 --> 00:09:51,358
dacă ai fi
lucrând pentru ea.

198
00:09:51,425 --> 00:09:53,327
Nu vă faceți griji. Se dovedește
esti legitim.

199
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
Mulţumesc.

200
00:09:54,695 --> 00:09:56,163
Am găsit videoclipurile tale de pe YouTube.

201
00:09:56,230 --> 00:09:59,100
- Oh, astea sunt doar...
- Mi-au plăcut câteva și m-am abonat.

202
00:09:59,166 --> 00:10:00,535
Serios?

203
00:10:00,601 --> 00:10:02,369
[sune clopoțelul]

204
00:10:02,436 --> 00:10:06,006
Oh, eu sunt Zora.
Acesta este Sebastian.

205
00:10:06,040 --> 00:10:07,509
ne vedem.

206
00:10:07,576 --> 00:10:10,177
Oh, îmi pare rău pentru tatăl tău.

207
00:10:10,244 --> 00:10:12,446
Bine. la revedere.

208
00:10:17,284 --> 00:10:19,420
♪♪♪

209
00:10:26,227 --> 00:10:29,363
- A fost răpită.
- Stai, doamnă Crinshaw.

210
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Trebuie să o găsești.

211
00:10:30,931 --> 00:10:33,801
Tabitha a dispărut
de trei zile acum!

212
00:10:33,868 --> 00:10:36,571
- Ce vârstă are ea?
- Are patru ani.

213
00:10:36,637 --> 00:10:39,106
Ea s-a născut chiar acolo
în hambarul acela.

214
00:10:39,206 --> 00:10:41,375
Am livrat-o chiar eu!

215
00:10:41,408 --> 00:10:42,877
Aspectul fizic?

216
00:10:42,943 --> 00:10:46,380
Negru și gri,
potrivindu-se cu mama ei.

217
00:10:46,413 --> 00:10:48,482
- Gri?
- Sunt atât de îngrijorat.

218
00:10:48,550 --> 00:10:51,085
Blana ei va deveni mată
dacă ea nu este...

219
00:10:51,152 --> 00:10:53,555
Tabitha este doar o pisică?

220
00:10:54,755 --> 00:10:57,725
Ea nu este doar o pisică,
deputat.

221
00:10:57,758 --> 00:11:00,995
Ea e familie.
Ea este copilul meu.

222
00:11:01,061 --> 00:11:02,496
[pisica miauna]

223
00:11:02,564 --> 00:11:06,734
Trebuie să iei asta în serios!
Scrie asta!

224
00:11:06,800 --> 00:11:09,737
Cred că am destul aici.

225
00:11:09,770 --> 00:11:12,907
Ascultă, ești sigur
ea lipsește?

226
00:11:12,940 --> 00:11:15,843
Văd cel puțin două pisici
în casă.

227
00:11:15,910 --> 00:11:19,847
Dacă spun că Tabita a fost furată,
a fost furata!

228
00:11:19,914 --> 00:11:23,918
Și e datoria ta
să o recuperez!

229
00:11:23,984 --> 00:11:26,320
Vreun semn de spargere?
Uși, încuietori,

230
00:11:26,420 --> 00:11:27,321
geamurile au fost manipulate?

231
00:11:27,421 --> 00:11:29,857
Nici un lucru!

232
00:11:29,924 --> 00:11:34,361
Dar ar putea fi prea vicleni
pentru cei ca tine.

233
00:11:34,428 --> 00:11:35,996
Mm-hmm.

234
00:11:36,096 --> 00:11:37,998
Bine, o să-ți caut pisica
prin oraș, postați niște fluturași.

235
00:11:38,098 --> 00:11:39,934
Ai vreo fotografie
a animalului?

236
00:11:39,967 --> 00:11:44,104
Arăți ca singurul animal
asta e aici!

237
00:11:44,138 --> 00:11:46,608
Nu atingeți nimic!

238
00:11:47,975 --> 00:11:49,944
[usa se inchide]

239
00:11:55,650 --> 00:11:57,785
[usa se deschide]

240
00:11:57,818 --> 00:11:59,954
Știu la ce te gândești.

241
00:12:00,020 --> 00:12:02,456
„Acestea sunt doar câteva
vrăjitoare nebună”.

242
00:12:02,524 --> 00:12:07,394
Dar cineva în acel nenorocit
orașul încearcă să mă rănească!

243
00:12:07,461 --> 00:12:09,396
doar o știu!

244
00:12:09,463 --> 00:12:13,033
[plângând]
Mi-au luat copilul!

245
00:12:13,133 --> 00:12:16,136
Doamnă Crinshaw, ascultă,
Am avut o pisică.

246
00:12:16,170 --> 00:12:17,706
Chiar am cumparat de aici
un cadou odata,

247
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
și apoi am făcut acel cadou
la subsol

248
00:12:19,340 --> 00:12:20,675
cu restul
cadourile familiei mele.

249
00:12:20,741 --> 00:12:23,811
În caz că vă întrebați
ce ciudat sunt.

250
00:12:26,347 --> 00:12:28,148
Aici.

251
00:12:28,182 --> 00:12:30,518
Și vreau o chitanță!

252
00:12:34,188 --> 00:12:36,156
[greierii ciripit]

253
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
[ofta]
Sunt atât de multe lucruri.

254
00:12:40,894 --> 00:12:43,163
De ce ai pus
toate astea afară?

255
00:12:45,600 --> 00:12:46,934
Îmi pare rău.

256
00:12:47,001 --> 00:12:50,739
Uite, arată
cu adevărat frumos.

257
00:12:50,838 --> 00:12:53,173
Într-adevăr, merită.

258
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
Mulţumesc.

259
00:12:55,175 --> 00:12:59,179
[oftă] Doar că nu vreau
să treci peste bord, bine?

260
00:13:03,784 --> 00:13:05,687
Am condus azi,
și am văzut o mașină

261
00:13:05,720 --> 00:13:07,288
care era îmbrăcat
ca Rudolph,

262
00:13:07,354 --> 00:13:09,724
și m-am gândit: „Exact este
de ce extratereștrii nu ne vizitează.”

263
00:13:09,790 --> 00:13:13,227
Nu decorăm niciodată pentru
mai de Crăciun.

264
00:13:13,294 --> 00:13:14,862
Anul trecut, nu am făcut nimic.

265
00:13:14,895 --> 00:13:17,364
Anul acesta, doar o vei face
strica-l din nou.

266
00:13:17,398 --> 00:13:19,099
Tata obișnuia să...

267
00:13:19,199 --> 00:13:21,536
Tata nu este aici!

268
00:13:21,603 --> 00:13:23,203
[Jucând „Primul Noel”]

269
00:13:33,080 --> 00:13:37,051
Poate am putea...
juca un joc mai tarziu?

270
00:13:37,084 --> 00:13:39,788
Cred că l-am văzut pe Rudolph bătând
pe o cutie mai devreme.

271
00:13:39,887 --> 00:13:42,222
De fapt, am teme.

272
00:13:51,566 --> 00:13:53,735
[ofta]

273
00:13:56,805 --> 00:13:58,972
♪♪♪

274
00:14:11,085 --> 00:14:12,186
[bucăitură]

275
00:14:12,286 --> 00:14:14,689
[„Sune clopotele de Crăciun”
joc]

276
00:14:46,120 --> 00:14:47,988
[ofta]

277
00:14:49,490 --> 00:14:51,860
[înghițituri, înghițituri]

278
00:14:53,460 --> 00:14:56,163
[telefonul bâzâie]

279
00:14:58,298 --> 00:15:00,200
Buna dimineata, Hay.

280
00:15:01,870 --> 00:15:04,171
Stai, vorbesti serios?

281
00:15:05,406 --> 00:15:08,475
Uh-huh. Leia, haide,
trebuie sa mergem.

282
00:15:08,510 --> 00:15:10,978
[sirena]

283
00:15:17,317 --> 00:15:19,086
pot veni?

284
00:15:19,186 --> 00:15:21,221
Nu pleca de partea mea.
Nu spune nimic. Am înţeles?

285
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
Am înţeles!

286
00:15:22,524 --> 00:15:24,659
Poti sa crezi asta?
Este o adevărată urgență.

287
00:15:24,726 --> 00:15:25,993
Cred că azi dimineață a fost
prima dată

288
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
Am pornit sirena
peste ani.

289
00:15:27,361 --> 00:15:29,496
- Bună, Tom.
- Bună, prințesa Leia.

290
00:15:29,564 --> 00:15:30,832
Ce caută ea aici.

291
00:15:30,899 --> 00:15:32,199
Nu am avut timp s-o scap
la scoala.

292
00:15:32,266 --> 00:15:33,868
O voi face după.
Ce avem?

293
00:15:33,934 --> 00:15:35,837
Cineva ne-a furat decorațiunile!

294
00:15:35,870 --> 00:15:37,271
Este îngrozitor!
Pur și simplu îngrozitor!

295
00:15:37,337 --> 00:15:38,773
Chiar au luat
scena Nașterii Domnului.

296
00:15:38,840 --> 00:15:40,842
Ce fel de monstru
îl fură pe Isus?

297
00:15:40,875 --> 00:15:43,711
Decoratiuni?
Asta e urgenta?

298
00:15:43,778 --> 00:15:44,846
Nu cred că ești deloc
să înțeleagă

299
00:15:44,913 --> 00:15:46,681
ramificațiile
de aceasta, domnule deputat.

300
00:15:46,748 --> 00:15:48,683
Această sărbătoare
menține orașul nostru în viață.

301
00:15:48,716 --> 00:15:49,851
Cum așa?

302
00:15:49,918 --> 00:15:51,185
Turişti, dragă!

303
00:15:51,218 --> 00:15:53,954
Turiştii care trec prin,
cumpărând cadouri,

304
00:15:54,021 --> 00:15:55,790
simțind farmecul orașului mic.

305
00:15:55,857 --> 00:15:57,357
Orașul are nevoie de asta
aflux de numerar.

306
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Și vânzările au scăzut luna aceasta,
peste bord.

307
00:15:59,861 --> 00:16:03,197
Deci ne bazăm cu adevărat pe
Parcul de vacanță Tree-tacular.

308
00:16:03,263 --> 00:16:05,199
- Tree-tacular?
- Este cel mai mare weekend al nostru.

309
00:16:05,265 --> 00:16:07,602
Oameni de peste tot
intra in oras

310
00:16:07,702 --> 00:16:08,870
pentru a vedea luminile la
Parcul de vacanță

311
00:16:08,937 --> 00:16:10,471
și împodobirea copacilor
ceremonie.

312
00:16:10,538 --> 00:16:11,639
Nu-ți amintești?

313
00:16:11,706 --> 00:16:12,874
Toată lumea aduce
un ornament deosebit

314
00:16:12,907 --> 00:16:14,241
a contribui la
arborele orașului.

315
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
RUTH: Da.
TOM: Este o noapte grozavă.

316
00:16:15,710 --> 00:16:17,044
Seara noastră cea mai importantă.

317
00:16:17,110 --> 00:16:18,979
Și totul culminează chiar aici
la Primărie.

318
00:16:19,046 --> 00:16:20,548
Și nici nu a nins!

319
00:16:20,615 --> 00:16:22,049
Suntem la caz, Ruth.

320
00:16:22,115 --> 00:16:23,984
Înțelegem
cat de grav este asta.

321
00:16:24,051 --> 00:16:26,554
Să aruncăm o privire mai atentă.
Vom?

322
00:16:28,222 --> 00:16:29,757
Mulţumesc.

323
00:16:33,160 --> 00:16:35,563
Cine ar vrea să treacă
Crăciun de la primărie?

324
00:16:35,630 --> 00:16:38,098
Luminile au fost rupte.

325
00:16:38,165 --> 00:16:40,133
Cineva a avut un capăt
și a smuls.

326
00:16:40,234 --> 00:16:41,603
LEIA:
De unde știi asta, mamă?

327
00:16:41,669 --> 00:16:43,805
Felul în care sunt capsele
smuls din lemn.

328
00:16:43,905 --> 00:16:46,406
Cine este acest mic?
Deputatul junior?

329
00:16:46,473 --> 00:16:48,810
Eu sunt Leia.

330
00:16:48,910 --> 00:16:50,912
- Camere de securitate?
- Nu, doamnă.

331
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Nu am avut niciodată nevoie de ei.

332
00:16:52,412 --> 00:16:54,081
TOM: Ce fel de lumini
au fost?

333
00:16:54,114 --> 00:16:56,083
RUTH: Lumini de exterior standard
de la Doug's Hardware.

334
00:16:56,149 --> 00:16:59,486
Poate 50 de fire în total.
Multicolor.

335
00:16:59,554 --> 00:17:01,455
Hei, am ceva.

336
00:17:01,523 --> 00:17:03,423
Bine.

337
00:17:06,661 --> 00:17:08,763
Cât de mare este scena Nașterii Domnului?

338
00:17:08,830 --> 00:17:11,098
Oh, a fost întregul
moment sfânt.

339
00:17:11,131 --> 00:17:13,701
Iisuse, Maria,
cei trei magi.

340
00:17:13,768 --> 00:17:15,102
Scos din scenă.

341
00:17:15,135 --> 00:17:16,436
Asta trebuie să fi fost
un camion de vreun fel.

342
00:17:16,504 --> 00:17:18,272
Un vehicul suficient de mare
să încadreze toate acestea.

343
00:17:18,305 --> 00:17:21,609
Să sunăm la DMV, verifică
înregistrări pentru orice camioane din oraș.

344
00:17:21,676 --> 00:17:23,143
În regulă.

345
00:17:23,210 --> 00:17:25,279
ANNIE: Unde este ușa aceea
duce la?

346
00:17:25,345 --> 00:17:28,016
La subsolul nostru, unde stăm
toate instrumentele de amenajare a teritoriului.

347
00:17:28,115 --> 00:17:29,784
De obicei este lăsat deschis?

348
00:17:29,817 --> 00:17:32,352
Nu, îl închidem noaptea.

349
00:17:43,230 --> 00:17:45,633
Ar fi putut folosi asta
pentru a pune mâna pe lumini.

350
00:17:45,667 --> 00:17:49,202
Hei, ce faci?
Vei distruge amprentele.

351
00:17:49,303 --> 00:17:51,005
Amprente?
[ batjocori]

352
00:17:51,071 --> 00:17:53,407
Annie, nu avem
imprimați pudră aici.

353
00:17:53,473 --> 00:17:54,642
Cum este posibil asta?

354
00:17:54,676 --> 00:17:56,844
Tu ai spus-o,
noi nu avem crima.

355
00:17:56,911 --> 00:17:58,746
Dacă există
o crimă sau ceva?

356
00:17:58,813 --> 00:18:00,480
Am primi ajutor
de la stat.

357
00:18:00,548 --> 00:18:04,318
Acesta este aproape cel mai mult
lucru interesant pe care l-am văzut vreodată.

358
00:18:04,384 --> 00:18:06,554
[ofta]

359
00:18:06,621 --> 00:18:08,556
Șeriful Hay, o să am nevoie de tine
pentru a merge la magazinul de hardware.

360
00:18:08,656 --> 00:18:11,491
Adu-mi o lumânare, o brichetă,
și niște bandă adezivă transparentă.

361
00:18:11,526 --> 00:18:14,596
Primar Mulligan, du-te la petrecere
depozitați și luați un balon.

362
00:18:14,662 --> 00:18:15,863
Doar unul?

363
00:18:15,930 --> 00:18:17,832
Doar unul.
Umpleți-l pe jumătate cu apă.

364
00:18:17,899 --> 00:18:19,534
Și am nevoie de o pensulă de machiaj.

365
00:18:19,601 --> 00:18:21,669
Oh! Cum e asta?

366
00:18:21,703 --> 00:18:23,004
Asta e fata mea!

367
00:18:23,037 --> 00:18:26,239
Ce mai astepti?
Merge.

368
00:18:26,340 --> 00:18:29,409
- Oh.
- Oh. Bine.

369
00:18:30,612 --> 00:18:32,614
♪♪♪

370
00:18:37,685 --> 00:18:39,954
Hei, toți.
Este Leia.

371
00:18:40,021 --> 00:18:42,090
Sunt la locul crimei.

372
00:18:42,189 --> 00:18:44,859
Cineva a furat Primăria
lumini si decoratiuni.

373
00:18:44,892 --> 00:18:47,227
Chiar și dulce pruncul Isus!

374
00:18:47,294 --> 00:18:50,197
Aceasta este mama mea,
detectiv principal în caz.

375
00:18:50,230 --> 00:18:51,733
Nu sunt detectiv.

376
00:18:51,799 --> 00:18:53,935
O, bine, toți s-au întors.

377
00:18:54,035 --> 00:18:55,970
Hei, vreau să văd ceva
cool și științific?

378
00:18:56,037 --> 00:18:57,237
La naiba da!

379
00:18:57,304 --> 00:18:58,640
Bine, primar,
balon.

380
00:18:58,706 --> 00:19:00,708
- Sper că este corect.
- Este perfect.

381
00:19:00,775 --> 00:19:01,943
Hei, aprinde lumânarea.

382
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
Bine.

383
00:19:04,045 --> 00:19:05,479
Iată-ne.

384
00:19:05,546 --> 00:19:06,914
În regulă.
Adu-l aici.

385
00:19:06,981 --> 00:19:08,650
Acum învârtiți-l
un pic.

386
00:19:08,716 --> 00:19:10,384
TOM: Bine.
- Perfect.

387
00:19:10,417 --> 00:19:12,787
Balonul nu va sparge pentru că
a apei din interior.

388
00:19:12,887 --> 00:19:14,488
Și fumul de la lumânare

389
00:19:14,555 --> 00:19:18,059
se adună pe balon
suprafață pentru a crea funingine.

390
00:19:18,092 --> 00:19:19,594
- Hmm.
- E destul de bine.

391
00:19:19,661 --> 00:19:21,062
Bine. Leia, pensula de machiaj.

392
00:19:21,129 --> 00:19:23,230
Oh, corect.
Aici.

393
00:19:23,263 --> 00:19:26,166
Și folosim pensula de machiaj
pentru a colecta o parte din funingine

394
00:19:26,233 --> 00:19:28,002
de pe suprafața balonului.

395
00:19:28,069 --> 00:19:31,438
Și ține asta, te rog.
Multumesc.

396
00:19:31,506 --> 00:19:35,910
Acum, mă duc la scară,
și am pus asta unde cred

397
00:19:35,943 --> 00:19:37,078
amprenta cuiva
ar fi putut fi.

398
00:19:37,145 --> 00:19:39,413
Fân, bandă.

399
00:19:39,446 --> 00:19:41,949
- Poftim.
- Perfect.

400
00:19:47,287 --> 00:19:49,991
Doar așa.
Avem o imprimare.

401
00:19:50,091 --> 00:19:51,826
- Wow.
- Nelegiuit!

402
00:19:51,926 --> 00:19:54,095
Destul de bine, nu? Mai fac copii
spune asta zilele astea?

403
00:19:54,162 --> 00:19:56,931
- Da.
- Nu.

404
00:19:56,964 --> 00:20:00,001
[bip] Bine. așa că, lasă-mă
stiu in comentarii,

405
00:20:00,101 --> 00:20:01,636
a cărui amprentă
crezi că asta a fost?

406
00:20:01,703 --> 00:20:02,970
Ce? Nu. Leia.

407
00:20:03,037 --> 00:20:04,872
Vă rugăm să nu uitați să împărtășiți acest lucru
video cu prietenii tăi

408
00:20:04,939 --> 00:20:06,674
și abonați-vă la mine
canal YouTube.

409
00:20:06,774 --> 00:20:08,208
Pa!
[saruturi]

410
00:20:08,275 --> 00:20:09,610
Nu postezi asta.

411
00:20:09,644 --> 00:20:12,180
De ce nu? Este doar
un truc cu amprenta.

412
00:20:12,279 --> 00:20:15,382
- Pentru că nu ești.
- Hai, mamă. E cool.

413
00:20:15,449 --> 00:20:17,284
Arăți minunat și așa ceva.

414
00:20:17,317 --> 00:20:20,121
Nu spune „și chestii”.
Spune doar că arăt minunat.

415
00:20:21,789 --> 00:20:23,191
Bine. Amenda.

416
00:20:23,290 --> 00:20:25,492
Dar nimic altceva despre asta
caz. Înțelegi?

417
00:20:25,560 --> 00:20:26,493
Am înţeles.

418
00:20:28,629 --> 00:20:31,733
Ce acum?
Se pare că asta e scena ta.

419
00:20:31,799 --> 00:20:35,002
Voi sta aici și voi păstra
curățând această scară,

420
00:20:35,069 --> 00:20:36,637
sa vad daca gasesc
mai multe amprente.

421
00:20:36,704 --> 00:20:38,338
Hei, te deranjează să pleci
Leia la scoala?

422
00:20:38,405 --> 00:20:40,307
Și apoi întoarce-te aici,
începe să bată la uși,

423
00:20:40,373 --> 00:20:41,976
vezi dacă vecinii
a vazut orice.

424
00:20:42,043 --> 00:20:44,244
Sigur, șefule.

425
00:20:44,311 --> 00:20:46,547
Luați acest balon.

426
00:20:52,220 --> 00:20:54,522
♪♪♪

427
00:20:54,589 --> 00:20:56,858
[sune clopoțelul]

428
00:20:56,924 --> 00:20:59,160
[șoaptă neclară]

429
00:21:04,832 --> 00:21:06,834
Energia. Nu pot să te cred
erau la locul crimei.

430
00:21:06,868 --> 00:21:10,071
Am trimis tuturor videoclipul tău.
Ești ca Big Miss.

431
00:21:10,171 --> 00:21:12,774
- [toți vorbesc]
- Taci! Taci!

432
00:21:12,840 --> 00:21:15,676
Dragul meu prieten va lua
întrebări pe rând.

433
00:21:15,743 --> 00:21:18,780
Pe rând, oameni buni!

434
00:21:18,846 --> 00:21:20,347
Aveți vreo informație

435
00:21:20,380 --> 00:21:21,783
pe Primăria dispărută
decoratiuni?

436
00:21:21,849 --> 00:21:24,284
Nu-mi place să bârfesc.
Asta e sub mine.

437
00:21:24,351 --> 00:21:26,087
Dar am auzit că a fost
un loc de muncă din interior.

438
00:21:26,187 --> 00:21:28,089
Nu am vazut nimic!

439
00:21:28,189 --> 00:21:30,691
Sunt ei adolescenți huligani!

440
00:21:30,758 --> 00:21:33,194
Nu putem avea Crăciunul
fara acele decoratiuni!

441
00:21:33,227 --> 00:21:34,695
Nu putem!
Pur și simplu nu putem!

442
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Cine știe ce
vor lua mai departe?

443
00:21:36,597 --> 00:21:39,700
La mall Barba lui Moș Crăciun?
Nasul lui Rudolph?

444
00:21:39,767 --> 00:21:43,905
Yule este anterioară Crăciunului
vacanță de mii de ani.

445
00:21:43,971 --> 00:21:48,408
În cultura nordică,
„yule” se referă la zeul Odin.

446
00:21:49,777 --> 00:21:52,980
Dacă mă întrebați pe mine, cred că a fost
Herman Pustnicul.

447
00:21:53,047 --> 00:21:55,883
N-am auzit nimic!

448
00:21:55,950 --> 00:21:58,553
De ce?

449
00:21:58,619 --> 00:22:00,555
Ce-ce-ce ai auzit?

450
00:22:00,588 --> 00:22:04,324
Sarbatori de Craciun incluse
sacrificii rituale,

451
00:22:04,391 --> 00:22:07,061
ca să-i binecuvânteze zeul Odin
cu fertilitatea

452
00:22:07,094 --> 00:22:08,729
și bătălii bune.

453
00:22:10,898 --> 00:22:12,465
Poate că a fost părintele Justin.

454
00:22:13,668 --> 00:22:15,903
Dar nu-i spune
am spus asta.

455
00:22:15,970 --> 00:22:18,072
Dacă mă lovește?

456
00:22:18,105 --> 00:22:19,841
Bine, să recapitulăm.

457
00:22:19,907 --> 00:22:22,076
Nimeni nu a văzut nimic,
nimeni nu stie nimic,

458
00:22:22,143 --> 00:22:23,578
toată lumea acuză
toată lumea.

459
00:22:23,644 --> 00:22:25,646
Hei, măcar am prins cuvântul
căutăm.

460
00:22:25,746 --> 00:22:27,281
Poate cineva o va face
vino înainte.

461
00:22:27,347 --> 00:22:28,683
Avem acea imprimare
de pe scară.

462
00:22:28,749 --> 00:22:30,251
Prietenul meu îl conduce
prin tot orasul.

463
00:22:30,284 --> 00:22:32,119
Nu primim nicio lovitură,
ea va merge mai usoara.

464
00:22:32,186 --> 00:22:33,621
Nu cred că va fi
vino la asta.

465
00:22:33,654 --> 00:22:35,756
Haide, Hay,
cunoști tot orașul ăsta.

466
00:22:35,823 --> 00:22:36,858
Cine crezi că a făcut-o?

467
00:22:36,924 --> 00:22:39,093
sincer nu cred
oricine din acest oraș

468
00:22:39,160 --> 00:22:40,795
putea face ceva
ca asta.

469
00:22:40,862 --> 00:22:43,130
Și de ce?
Nu-mi pot imagina.

470
00:22:43,197 --> 00:22:44,932
Ce știi
despre poștaș?

471
00:22:44,966 --> 00:22:48,002
Crezi că ar putea pleca
poștal de Crăciun, știi?

472
00:22:48,102 --> 00:22:49,937
Să-l scoți pe decor?

473
00:22:49,971 --> 00:22:51,471
Charlie iubește Crăciunul.

474
00:22:51,539 --> 00:22:53,307
Pot fi.
Gândește-te la asta.

475
00:22:53,373 --> 00:22:55,943
Toate acele livrări
de Crăciun?

476
00:22:55,977 --> 00:22:57,477
Ar putea fi destul de copleșitor.

477
00:22:57,545 --> 00:23:00,014
El este voluntar la Holiday Park
în fiecare an.

478
00:23:00,114 --> 00:23:02,316
Haide, Hay.
Trebuie să fie ceva.

479
00:23:02,382 --> 00:23:04,518
- N-am putut să încep să spun.
- Pot.

480
00:23:04,619 --> 00:23:06,787
I.D. a revenit pe tipar
cu un meci pozitiv.

481
00:23:06,821 --> 00:23:08,055
Cine e?

482
00:23:08,122 --> 00:23:10,691
Bineînțeles că aceia sunt ai mei
amprentele de pe scara aceea.

483
00:23:10,791 --> 00:23:13,294
- L-am folosit.
- L-ai folosit pentru ce?

484
00:23:13,327 --> 00:23:16,063
Cine crezi
a atârnat acele lumini?

485
00:23:16,130 --> 00:23:17,497
Întreabă-l pe primar.

486
00:23:17,565 --> 00:23:19,466
Îl poți întreba pe primar orice.

487
00:23:19,499 --> 00:23:21,468
Domnul Richardson spune aici
el este cel

488
00:23:21,535 --> 00:23:23,204
care a pus Crăciunul
lumini.

489
00:23:23,304 --> 00:23:25,239
Sigur că a făcut-o.
O face în fiecare an.

490
00:23:25,306 --> 00:23:27,474
Nu te-ai gândit
a mentionat asta inainte?

491
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
nu m-am gândit
era relevant.

492
00:23:29,577 --> 00:23:32,647
Trebuie să fi uitat să încui
depozitul când am plecat.

493
00:23:32,713 --> 00:23:35,082
Îmi pare foarte rău pentru asta,
Primarul Mulligan.

494
00:23:35,149 --> 00:23:36,851
Am avut multe
mintea mea în ultima vreme.

495
00:23:36,918 --> 00:23:38,185
Fără griji.

496
00:23:38,252 --> 00:23:39,854
De fapt, voi primi
unele înlocuitoare.

497
00:23:39,921 --> 00:23:41,889
Tu cumperi decoratiunile
de la Doug?

498
00:23:41,989 --> 00:23:43,691
Toată lumea din oraș o face.

499
00:23:43,758 --> 00:23:45,326
Nu anul acesta.

500
00:23:45,359 --> 00:23:46,827
Îmi pare rău?

501
00:23:46,894 --> 00:23:49,864
Ieri ai spus afaceri
mergea foarte bine.

502
00:23:49,931 --> 00:23:52,667
În mod normal, în această perioadă,
suntem plini de forță.

503
00:23:52,733 --> 00:23:56,003
Oameni care iau vacanță
lumini și decor.

504
00:23:56,070 --> 00:23:58,506
Dar nu anul acesta.

505
00:23:58,539 --> 00:24:00,675
Adevărul este că ne luptăm.

506
00:24:00,741 --> 00:24:03,577
Ieri ai menționat asta
unul dintre fiii tăi era la facultate,

507
00:24:03,678 --> 00:24:05,613
al celuilalt fiu
o să i se alăture.

508
00:24:05,680 --> 00:24:07,715
Taxele de facultate
destul de scump.

509
00:24:07,782 --> 00:24:11,385
Crezi că am luat acele lumini?
Pentru a ridica afacerile?

510
00:24:11,451 --> 00:24:13,888
Ei bine, primarul este aici
chiar acum

511
00:24:13,955 --> 00:24:16,524
să piardă niște bani
în magazinul dvs.

512
00:24:16,557 --> 00:24:18,793
Dacă oamenii află
e un hoț în oraș,

513
00:24:18,859 --> 00:24:20,361
i-ar alunga.

514
00:24:20,394 --> 00:24:21,595
De ce aș face asta?

515
00:24:21,696 --> 00:24:23,965
Nimeni nu acuză pe nimeni
de orice.

516
00:24:24,031 --> 00:24:25,299
În plus, Doug are dreptate.

517
00:24:25,366 --> 00:24:26,634
Cine ar vrea să vină la cumpărături aici

518
00:24:26,701 --> 00:24:28,402
dacă le este frică de ceva
ar fi furat?

519
00:24:28,468 --> 00:24:30,705
Am terminat?
Dacă totul este la fel,

520
00:24:30,738 --> 00:24:33,473
Aș vrea să fiu terminat
cu acest interogatoriu.

521
00:24:33,541 --> 00:24:36,777
Da. Mulțumesc pentru timpul acordat,
domnule Richardson.

522
00:24:40,047 --> 00:24:41,716
Doug nu a făcut asta.

523
00:24:41,782 --> 00:24:43,617
- De unde ştiţi?
- Doar știu.

524
00:24:43,718 --> 00:24:45,886
Bine, în domeniul nostru de lucru,
„Doar că știu” nu o reduce.

525
00:24:45,920 --> 00:24:48,723
Are doi fii.
Are nevoie de afacere.

526
00:24:48,789 --> 00:24:50,458
Altfel ar trebui să spună
cel mai mic al lui

527
00:24:50,558 --> 00:24:52,059
că nu poate merge la facultate
cu fratele lui mai mare.

528
00:24:52,126 --> 00:24:53,894
Încă nu face
furând luminile corect.

529
00:24:53,928 --> 00:24:57,598
Dacă a făcut-o, ceea ce eu nu sunt
convins că a făcut-o.

530
00:24:58,899 --> 00:25:01,469
ANNIE: Herman Pustnicul.
Care este povestea lui?

531
00:25:01,569 --> 00:25:02,937
TOM: Nu este un pustnic adevărat.

532
00:25:03,004 --> 00:25:05,339
Locuiește în afara orașului,
dar vine în oraș

533
00:25:05,406 --> 00:25:07,074
pentru cumpărături, comisioane.

534
00:25:07,141 --> 00:25:08,576
Cum se simte
despre Crăciun?

535
00:25:08,642 --> 00:25:10,811
Nu știu dacă am făcut-o vreodată
l-am văzut la Holiday Park,

536
00:25:10,911 --> 00:25:12,313
dar el este inofensiv.

537
00:25:12,413 --> 00:25:14,749
stiu,
asa cum ai mentionat.

538
00:25:14,815 --> 00:25:17,752
Hei. Banca are o cameră.
Vezi asta?

539
00:25:17,818 --> 00:25:20,855
Da, dar nu țintește peste
strada, doar trotuarul.

540
00:25:20,955 --> 00:25:22,690
Totuși, merită încercat.
Putem extrage filmarea,

541
00:25:22,757 --> 00:25:25,593
și poate vom prinde pe cineva
mergând spre locul crimei.

542
00:25:25,626 --> 00:25:29,597
- Da. Îmi place asta.
- Corect.

543
00:25:37,204 --> 00:25:40,374
Hei. Cineva a avut o zi bună.

544
00:25:40,441 --> 00:25:42,309
Aşa cred.

545
00:25:42,376 --> 00:25:43,944
Și m-am tot gândit.

546
00:25:43,978 --> 00:25:45,613
Poate că e în regulă dacă începi
dacă începi

547
00:25:45,646 --> 00:25:48,282
să mă lase de la școală
uneori.

548
00:25:48,315 --> 00:25:50,785
Pot să fac asta.

549
00:25:50,851 --> 00:25:52,620
Rece.

550
00:25:52,653 --> 00:25:54,455
Vrei să mă ajuți
cu ceva?

551
00:25:54,488 --> 00:25:56,057
Are legatura cu cazul?

552
00:25:56,123 --> 00:25:57,858
Este legat de un caz.

553
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
Da, da, da!

554
00:25:59,493 --> 00:26:02,897
Pune-ți centura de siguranță.
Încă pot să te arestez.

555
00:26:02,963 --> 00:26:05,699
Să nu crezi că nu voi face.

556
00:26:16,243 --> 00:26:18,813
Uh-oh.
Pierde cineva o pisică?

557
00:26:18,879 --> 00:26:22,016
Oh, ea nu este a mea.
Sunt aici să o ajut pe mama.

558
00:26:22,083 --> 00:26:23,851
Ah. Părintele Justin Holbrook.

559
00:26:23,918 --> 00:26:25,653
Bine să fie formal
ne întâlnim, domnule deputat.

560
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
pisica doamnei Crinshaw
a fugit.

561
00:26:27,321 --> 00:26:28,589
Nu că aș da vina pe pisica.

562
00:26:28,656 --> 00:26:30,758
Ah. o cunosc,
foarte bine.

563
00:26:30,825 --> 00:26:33,661
- Pisica?
- Nu, doamnă Crinshaw.

564
00:26:33,694 --> 00:26:35,763
Femeie draguta,
si un geniu.

565
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Îmi pare rău, vorbim despre
aceeasi persoana?

566
00:26:37,832 --> 00:26:40,234
Trăiește la marginea orașului,
doamnă pisică, păr sălbatic?

567
00:26:40,334 --> 00:26:43,237
A fost un pic retrasă
de când a murit soţul ei.

568
00:26:43,337 --> 00:26:44,738
Hm, ea lucra
la NASA.

569
00:26:44,839 --> 00:26:46,774
- Oh.
- Ca astronaut?

570
00:26:46,841 --> 00:26:49,710
Nu tocmai.
În astrofizică, cred.

571
00:26:49,777 --> 00:26:52,079
Soțul ei a visat mereu
de a deține o fermă,

572
00:26:52,179 --> 00:26:55,584
și a lucrat de la distanță până când,
pai...

573
00:26:55,683 --> 00:26:59,954
Împreună și-au făcut unul altuia
vise posibile.

574
00:27:00,020 --> 00:27:01,523
Voi, uh, voi păstra
un ochi deschis pentru Tabitha.

575
00:27:01,590 --> 00:27:03,390
- Mulţumesc.
- Stai.

576
00:27:03,457 --> 00:27:06,561
Poate aceeași persoană care a furat
decoratiunile au luat pisica.

577
00:27:06,627 --> 00:27:08,929
E prea rău
despre acele decorațiuni.

578
00:27:09,029 --> 00:27:10,532
Crezi că cineva vrea
o...

579
00:27:10,565 --> 00:27:12,133
un război literal de Crăciun?

580
00:27:12,199 --> 00:27:14,368
Știi, am avut un prieten
luptă în primele linii

581
00:27:14,401 --> 00:27:16,704
de Crăciun, 2012, 2014.

582
00:27:16,737 --> 00:27:17,872
Ea era staționată
la Starbucks.

583
00:27:17,938 --> 00:27:19,907
Inventar de condimente de dovleac.
Uf.

584
00:27:19,974 --> 00:27:21,375
mama!

585
00:27:21,408 --> 00:27:24,979
Șeriful Hay spune că chiar ai făcut-o
preluat de acest caz.

586
00:27:25,045 --> 00:27:26,615
Suntem norocoși să te avem.

587
00:27:26,714 --> 00:27:28,048
A ieșit să vorbească cu Herman,
eu cred.

588
00:27:28,082 --> 00:27:30,251
- Stai, ce? Hay a făcut-o?
- Da, doamnă.

589
00:27:30,317 --> 00:27:32,753
- Trebuie să plecăm.
- Dar vreau să-mi atârn fluturașii.

590
00:27:32,820 --> 00:27:34,388
Nu asta e prioritatea
chiar acum, Leia.

591
00:27:34,421 --> 00:27:35,723
Ce zici de Tabitha?

592
00:27:35,756 --> 00:27:37,391
Uite, nu te pot lăsa aici
de unul singur.

593
00:27:37,424 --> 00:27:39,493
- Mamă, am 13 ani.
- Părinte, te superi?

594
00:27:39,561 --> 00:27:42,163
Nu mai spune.
As fi bucuros sa ajut...

595
00:27:42,229 --> 00:27:43,664
până când mama ta se întoarce.

596
00:27:43,731 --> 00:27:45,733
- Ar fi grozav!
- Bine.

597
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
- Mulţumesc.
- Sigur, sigur.

598
00:27:47,468 --> 00:27:50,404
- La revedere, mamă.
- Să mergem.

599
00:27:50,437 --> 00:27:52,641
♪♪♪

600
00:28:05,587 --> 00:28:08,789
[ușa mașinii se închide]

601
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
Hei! De ce nu mi-ai spus
că veneai aici?

602
00:28:11,258 --> 00:28:14,361
Annie, apreciez că tu
ai mai multa experienta

603
00:28:14,428 --> 00:28:15,630
cu astfel de cazuri.

604
00:28:15,696 --> 00:28:17,131
Nimeni nu a lucrat vreodată
un caz ca acesta.

605
00:28:17,198 --> 00:28:19,099
Dar felul în care interoghezi
oameni, nu este corect.

606
00:28:19,133 --> 00:28:21,670
Hei, uite, știu cum te simți
despre acești oameni.

607
00:28:21,769 --> 00:28:25,105
Sunt sigur că îi bănuiesc
este dincolo de dificil.

608
00:28:25,172 --> 00:28:26,874
Dar doar încerc să aflu
cine a făcut-o

609
00:28:26,941 --> 00:28:28,677
deci nu se mai intampla.

610
00:28:28,776 --> 00:28:32,112
- Poate fi dar...
- Ceea ce încerc să spun este...

611
00:28:32,146 --> 00:28:33,981
imi pare rau.

612
00:28:34,048 --> 00:28:35,950
as fi putut fi
mai delicat,

613
00:28:36,016 --> 00:28:40,154
si voi incerca mai mult
data viitoare, bine?

614
00:28:40,221 --> 00:28:43,357
- Bine.
- Bine.

615
00:28:43,457 --> 00:28:46,628
Deci, ce te-a făcut
suspectul Herman?

616
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
[ofta]
M-am gândit la ce ai spus,

617
00:28:48,563 --> 00:28:51,966
și ai avut dreptate, așa că...

618
00:28:52,032 --> 00:28:54,201
Cineva din orașul meu a furat
decoratiunile,

619
00:28:54,301 --> 00:28:56,904
și am decis să încep
făcând rondele.

620
00:28:56,971 --> 00:28:59,373
- Îl bănuieşti?
- Îmi fac griji pentru el.

621
00:28:59,473 --> 00:29:00,908
Sunt îngrijorat că
ar putea fi gelos

622
00:29:00,975 --> 00:29:02,476
a tuturor orășenilor
cu toti banii lor

623
00:29:02,544 --> 00:29:03,978
când Herman are atât de puţin.

624
00:29:04,044 --> 00:29:06,146
Da, și tot orașul
îi spune Herman Pustnicul.

625
00:29:06,213 --> 00:29:10,017
Ceea ce nu ar fi exact
fă-l să se simtă foarte binevenit.

626
00:29:10,084 --> 00:29:11,653
Hei, Herman?

627
00:29:11,720 --> 00:29:13,921
HERMAN: Cine este?
- Șeriful Hay.

628
00:29:16,824 --> 00:29:19,093
- N-am făcut nimic!
- Uau, ua, uau.

629
00:29:19,159 --> 00:29:20,662
Nimeni nu a spus că ai făcut-o.

630
00:29:20,695 --> 00:29:21,829
Despre ce este vorba, atunci?

631
00:29:21,862 --> 00:29:23,665
Frumos camion ai ajuns acolo.

632
00:29:23,698 --> 00:29:25,533
Cauți să cumperi, nu?

633
00:29:25,600 --> 00:29:26,767
ANNIE: Cauți
a vinde?

634
00:29:26,834 --> 00:29:29,069
S-ar putea să fiu
daca pretul este corect.

635
00:29:29,169 --> 00:29:32,674
Nu rulează, totuși.
Nu rulează de ani de zile.

636
00:29:32,741 --> 00:29:34,074
Sigur despre asta?

637
00:29:34,174 --> 00:29:37,044
Dacă ar rula, nu aș merge
să mergi în oraș

638
00:29:37,111 --> 00:29:39,179
să lucrez în fiecare zi,
acum, as vrea?

639
00:29:39,246 --> 00:29:40,347
TOM: Ușor acum.

640
00:29:40,414 --> 00:29:42,082
Am ceva aici, Hay.

641
00:29:42,182 --> 00:29:43,083
Sunt acestea noi?

642
00:29:43,183 --> 00:29:46,554
[mormăie]
Le-am avut pentru totdeauna!

643
00:29:46,621 --> 00:29:49,390
Sunt antichități
practic.

644
00:29:49,456 --> 00:29:53,728
Doar că nu prea am timp
să le pun încă.

645
00:29:53,794 --> 00:29:57,097
- E vina mea.
TOM: Millie.

646
00:29:57,197 --> 00:29:59,734
Petrece atât de mult timp
având grijă de mine.

647
00:29:59,800 --> 00:30:01,636
Abia are timp
pentru multe altele.

648
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
HERMAN: Du-te înapoi înăuntru,
dragă, te rog.

649
00:30:03,971 --> 00:30:08,610
S-ar putea să vreau să stau în față.
Vreau să simt soarele.

650
00:30:08,710 --> 00:30:11,245
Da, amenajarea Crăciunului
decorațiunile pot fi o adevărată durere.

651
00:30:11,312 --> 00:30:13,314
Îi spuneam soțului meu
acele lumini de Crăciun

652
00:30:13,380 --> 00:30:15,215
ar trebui să vină cu cupoane
pentru consiliere de cuplu.

653
00:30:15,282 --> 00:30:16,751
[râde]

654
00:30:16,817 --> 00:30:18,252
Am crezut că lucrurile ar fi
devine mai bine

655
00:30:18,319 --> 00:30:20,555
când a venit fiica noastră,
dar se dovedește

656
00:30:20,588 --> 00:30:23,725
copiii merg cu decorațiuni de sărbători
cum ar fi, probabil chiar uragane.

657
00:30:23,792 --> 00:30:27,461
[râde]
Hei, îmi place asta.

658
00:30:27,562 --> 00:30:29,597
E amuzantă.

659
00:30:29,664 --> 00:30:32,399
- Eşti bine?
- Da.

660
00:30:32,466 --> 00:30:33,735
Voi doi aveți
o zi frumoasa.

661
00:30:33,802 --> 00:30:36,738
- Da.
- La revedere.

662
00:30:36,771 --> 00:30:40,407
- Dragă...
- E în regulă, Herman.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,409
♪♪♪

664
00:30:44,779 --> 00:30:47,081
Ești entuziasmat de Crăciun?

665
00:30:47,147 --> 00:30:48,916
Cred.

666
00:30:48,949 --> 00:30:51,185
Asta nu sună
foarte convingător.

667
00:30:55,356 --> 00:30:58,660
Mama mea o va face probabil
încurcă-l din nou.

668
00:30:58,760 --> 00:31:00,928
Ce vrei să spui?

669
00:31:00,961 --> 00:31:04,098
Tatălui meu iubea Crăciunul.

670
00:31:04,164 --> 00:31:07,769
Obișnuiam să facem tot felul de
tradiții distractive împreună.

671
00:31:07,802 --> 00:31:10,270
Nu mai ai?

672
00:31:10,304 --> 00:31:12,306
A murit.

673
00:31:12,373 --> 00:31:14,441
Oh.

674
00:31:14,509 --> 00:31:16,778
Îmi pare atât de rău.

675
00:31:16,845 --> 00:31:18,513
Primul an fără el,

676
00:31:18,613 --> 00:31:20,013
Mama era prea tristă ca să facă
orice,

677
00:31:20,114 --> 00:31:22,449
deci nu am făcut-o cu adevărat
sa ai un Craciun.

678
00:31:22,517 --> 00:31:27,988
Apoi a spus că vrea să aibă
un nou început undeva nou.

679
00:31:28,055 --> 00:31:30,190
Deci, de aceea te-ai mutat aici.

680
00:31:30,290 --> 00:31:32,292
[încet]
Da.

681
00:31:32,359 --> 00:31:34,962
Dar ea vrea să se întoarcă la
orașul cât mai curând posibil.

682
00:31:34,995 --> 00:31:36,631
Doar șeriful Tom
i-a dat această slujbă

683
00:31:36,698 --> 00:31:37,965
până când ea găsește
altceva.

684
00:31:37,998 --> 00:31:40,668
Și ți-e teamă că...

685
00:31:40,735 --> 00:31:43,070
acest Crăciun va fi
ca si ultimul

686
00:31:45,973 --> 00:31:50,177
M-am gândit că fiind aici
ar lăsa-o pe mama să se distreze din nou.

687
00:31:50,244 --> 00:31:55,349
Dar ea încă nu o face
vreau să fac orice chestii de Crăciun.

688
00:31:55,416 --> 00:31:57,652
Ei bine, um...

689
00:31:57,685 --> 00:32:00,387
ce iti place sa faci cand esti
nu poti face chestii de Craciun?

690
00:32:00,487 --> 00:32:02,690
Am un canal YouTube.

691
00:32:02,757 --> 00:32:05,159
Ultimul meu videoclip a primit tone
de vederi.

692
00:32:05,192 --> 00:32:08,863
Serios? Ei bine, atunci,
um...

693
00:32:08,929 --> 00:32:11,165
poate ai putea
ajuta-ma cu ceva.

694
00:32:11,231 --> 00:32:12,867
Precum ce?

695
00:32:12,933 --> 00:32:16,003
Unii dintre oameni
in orasul nostru...

696
00:32:16,036 --> 00:32:18,740
au uitat
motivul sezonului.

697
00:32:18,840 --> 00:32:21,008
Adevărata semnificație a Crăciunului.

698
00:32:21,041 --> 00:32:22,610
Pot să vă spun că o știți.

699
00:32:22,677 --> 00:32:25,880
- Da?
- Da. Sigur că faci.

700
00:32:25,946 --> 00:32:28,683
Nu cred că ți-e dor
tradițiile și lucrurile

701
00:32:28,716 --> 00:32:30,284
obisnuiai sa faci.

702
00:32:30,350 --> 00:32:33,588
Îți e dor să le faci cu tine
tată, cu mama ta.

703
00:32:33,688 --> 00:32:36,023
Acel timp de familie iubitor.

704
00:32:36,089 --> 00:32:39,594
Așa este Crăciunul
este totul despre.

705
00:32:39,694 --> 00:32:43,263
Și uneori oamenii doar
ai nevoie de un memento, știi?

706
00:32:43,363 --> 00:32:44,965
Așa că mă întrebam,

707
00:32:45,032 --> 00:32:48,402
poate ai putea, uh,
pune un videoclip pentru mine.

708
00:32:48,469 --> 00:32:50,370
Ce fel de video?

709
00:32:50,404 --> 00:32:53,708
În regulă. Vorbește cu cât mai mulți
oameni cât poți

710
00:32:53,741 --> 00:32:56,043
și pune-le două întrebări.

711
00:32:56,109 --> 00:32:58,212
Ce înseamnă Crăciunul
însemnătate pentru ei?

712
00:32:58,278 --> 00:33:02,115
Și care este preferatul lor
amintire de Crăciun?

713
00:33:02,216 --> 00:33:04,619
- Asta este?
- Asta este.

714
00:33:04,719 --> 00:33:06,453
Cred că s-ar putea
ajuta foarte mult oamenii.

715
00:33:06,554 --> 00:33:09,156
- Serios?
- Serios.

716
00:33:09,223 --> 00:33:12,292
Dragostea este întotdeauna un dar
merită oferit.

717
00:33:13,994 --> 00:33:17,231
- Bine. O voi face.
- În regulă.

718
00:33:17,297 --> 00:33:19,333
Ce zicem mai agățăm
din acele fluturași?

719
00:33:19,399 --> 00:33:22,135
- Bine. Hai să o găsim pe Tabita.
- Asta e corect.

720
00:33:26,808 --> 00:33:29,176
Hei, mamă,
pot sa te intervievez?

721
00:33:29,243 --> 00:33:30,512
Este pentru
o temă de clasă?

722
00:33:30,578 --> 00:33:33,681
Nu, de fapt.
Este pentru părintele Justin.

723
00:33:33,748 --> 00:33:37,317
Vrea să-i întreb pe toată lumea
întrebări despre Crăciun.

724
00:33:38,853 --> 00:33:40,989
- Sigur.
- Cool.

725
00:33:42,322 --> 00:33:45,492
- [recorderul emite bipuri]
- Uh, Crăciunul înseamnă haos.

726
00:33:45,593 --> 00:33:47,461
Adică, încearcă doar să mergi la cumpărături
in decembrie,

727
00:33:47,529 --> 00:33:49,429
și vei ști exact
ceea ce vreau să spun.

728
00:33:49,463 --> 00:33:51,766
Oamenii sunt la fel de probabil
să-ți dea un cot în față

729
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
peste o casă de vis Barbie

730
00:33:53,367 --> 00:33:55,770
așa cum ți-ar dori ei
Crăciun fericit.

731
00:33:55,803 --> 00:33:59,373
- Wow! mama!
- Ai întrebat.

732
00:33:59,439 --> 00:34:04,378
Bine. Ei bine, ce este al tău
amintirea preferată de Crăciun?

733
00:34:04,444 --> 00:34:07,180
[ofta]
Amintirea mea preferată de Crăciun.

734
00:34:07,281 --> 00:34:08,516
Hm...

735
00:34:08,616 --> 00:34:10,317
♪♪♪

736
00:34:13,888 --> 00:34:15,990
[ofta]

737
00:34:18,026 --> 00:34:19,493
A spus că sunt antichități.

738
00:34:19,561 --> 00:34:22,229
Ne-am gândit că poate le va vinde
pe eBay pentru bani suplimentari.

739
00:34:22,296 --> 00:34:23,831
Nu. Acestea nu sunt
luminile noastre.

740
00:34:23,898 --> 00:34:25,633
- Eşti sigur?
- 100%.

741
00:34:25,667 --> 00:34:28,002
Nu vă faceți griji.
Le vom găsi.

742
00:34:28,068 --> 00:34:30,304
Nu este vorba de recuperare
luminile, șerif.

743
00:34:30,370 --> 00:34:32,540
Este vorba de prindere
oricine le-a luat.

744
00:34:32,640 --> 00:34:34,642
Cuvântul a ieșit deja
despre hoț.

745
00:34:34,709 --> 00:34:37,210
Oamenii anulează
rezervări hoteliere.

746
00:34:37,311 --> 00:34:39,814
În acest ritm, Tree-tacular
va fi un...

747
00:34:39,881 --> 00:34:41,248
- Dezastru?
- Da!

748
00:34:41,315 --> 00:34:43,651
Tu vii,
nu-i așa, domnule deputat?

749
00:34:43,685 --> 00:34:44,852
Pur și simplu trebuie.

750
00:34:44,919 --> 00:34:46,320
Ei bine, dacă pur și simplu trebuie.

751
00:34:46,353 --> 00:34:48,188
Hei, te superi dacă aduc
ciudatul meu coleg de cameră?

752
00:34:48,221 --> 00:34:49,356
Te referi la fiica ta?

753
00:34:49,423 --> 00:34:50,825
Da. Nu vă faceți griji.
Va fi cool.

754
00:34:50,858 --> 00:34:52,159
Da. Desigur.

755
00:34:52,225 --> 00:34:53,995
Mai ai prieteni?
ai putea aduce?

756
00:34:54,028 --> 00:34:56,564
Uh...
[telefonul bâzâie]

757
00:34:56,664 --> 00:34:59,601
Hei. Banca. Au primit
filmarea de securitate gata.

758
00:34:59,667 --> 00:35:01,168
Tom?

759
00:35:01,201 --> 00:35:03,004
Vă vom anunța dacă există
orice actualizare asupra cazului.

760
00:35:03,071 --> 00:35:04,739
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

761
00:35:04,839 --> 00:35:06,841
Ai găsit-o pe Tabita?

762
00:35:06,908 --> 00:35:08,076
Nu încă, doamnă Crinshaw.

763
00:35:08,175 --> 00:35:09,744
Ce durează atât de mult?

764
00:35:09,844 --> 00:35:11,779
Îmi pare rău. Suntem ocupați cu lucrul
lucruri mai importante,

765
00:35:11,846 --> 00:35:13,413
crime reale.

766
00:35:13,514 --> 00:35:15,282
Cum îndrăznești să insinuezi...

767
00:35:15,349 --> 00:35:17,719
Doamnă Crinshaw, vă asigur
facem

768
00:35:17,785 --> 00:35:19,587
tot ce putem
să o găsesc pe Tabita.

769
00:35:19,687 --> 00:35:22,557
Am pus cuvântul, am postat
fluturași în tot orașul.

770
00:35:22,624 --> 00:35:25,359
Uite, de ce nu vii la
Tree-tacular în acest weekend?

771
00:35:25,392 --> 00:35:27,695
Putem scoate cuvântul
despre Tabitha împreună.

772
00:35:27,762 --> 00:35:29,429
Păcălire!

773
00:35:29,530 --> 00:35:32,100
Ei bine, cineva a avut dreptate.

774
00:35:32,199 --> 00:35:34,802
Poate ar trebui doar să vizitezi
oameni o dată pe an.

775
00:35:34,869 --> 00:35:37,572
[chicoti]

776
00:35:37,639 --> 00:35:39,107
[bip]

777
00:35:39,206 --> 00:35:41,408
LEIA: Ce înseamnă Crăciunul
înseamnă pentru tine?

778
00:35:41,475 --> 00:35:43,210
Uh...

779
00:35:43,276 --> 00:35:47,214
Din păcate, cred că Crăciunul
a devenit totul despre

780
00:35:47,247 --> 00:35:49,984
lumini, decoratiuni, cadouri,

781
00:35:50,051 --> 00:35:51,418
toate lucrurile strălucitoare...

782
00:35:51,485 --> 00:35:55,255
fără sentimentele adevărate
în spatele ei.

783
00:35:55,322 --> 00:35:59,060
Hm, dar mă rog
asta se va schimba.

784
00:35:59,127 --> 00:36:01,228
Și cred că ai ajutat
face ca asta sa se intample.

785
00:36:01,261 --> 00:36:04,398
LEIA: Care este preferatul tău
amintire de Crăciun?

786
00:36:04,464 --> 00:36:06,768
♪♪♪

787
00:36:06,834 --> 00:36:08,402
[chicoti]

788
00:36:16,844 --> 00:36:18,813
Am primit filmarea
pus la coada?

789
00:36:18,913 --> 00:36:21,149
Îl văd acum.

790
00:36:21,248 --> 00:36:22,784
Asta e curățătoria mea chimică?

791
00:36:22,850 --> 00:36:24,184
Da. l-am trecut
pe drum aici.

792
00:36:24,251 --> 00:36:26,420
M-am gândit că te voi salva
o excursie.

793
00:36:28,790 --> 00:36:30,758
Nimic?

794
00:36:30,825 --> 00:36:32,960
Nu.

795
00:36:33,027 --> 00:36:35,328
Totul este liniștit
frontul de vest.

796
00:36:35,429 --> 00:36:37,098
Hmm.

797
00:36:37,165 --> 00:36:39,366
Te superi să preiei controlul
in timp ce ma schimb?

798
00:36:39,433 --> 00:36:43,270
Am vărsat niște moka
asupra mea mai devreme.

799
00:36:43,303 --> 00:36:45,006
Credeam că mirosiți
putina menta.

800
00:36:45,106 --> 00:36:47,108
Ți-ai luat ceva nou
colonie de vacanta.

801
00:36:47,175 --> 00:36:49,309
Ha! Mi-aș dori.

802
00:36:51,278 --> 00:36:53,280
A fost plăcut să am
un deputat prin preajmă.

803
00:36:53,346 --> 00:36:55,282
Mi-e dor să lucrez atât de aproape
cu altcineva.

804
00:36:55,348 --> 00:36:57,284
Nu ai găsit
un nou coechipier?

805
00:36:57,317 --> 00:37:00,021
Ha. Nu, nu de la echipa de înot.

806
00:37:00,121 --> 00:37:02,156
Și chiar și atunci, toți încă
a înotat singur.

807
00:37:02,222 --> 00:37:04,391
Știi, după ce tata a plecat,

808
00:37:04,458 --> 00:37:07,360
Mamă, a fost mereu
lucrează, deci...

809
00:37:07,461 --> 00:37:09,130
M-am obișnuit să fiu singură.

810
00:37:09,197 --> 00:37:12,867
Oricum, bănuiesc ce
incerc sa spun...

811
00:37:12,967 --> 00:37:16,137
Mă bucur că ești aici.

812
00:37:16,170 --> 00:37:18,172
Da.
Hm...

813
00:37:18,238 --> 00:37:20,340
Uite, Tom, eu...

814
00:37:25,479 --> 00:37:27,314
Vei termina
acea propoziție?

815
00:37:27,380 --> 00:37:29,217
Da. Da. eu, um...

816
00:37:29,316 --> 00:37:30,250
M-am gândit la ceva
de Crăciun

817
00:37:30,317 --> 00:37:31,986
de care chiar mă bucur.

818
00:37:32,019 --> 00:37:33,487
TOM: Hmm. Este corect?

819
00:37:33,554 --> 00:37:36,389
Da, prăjituri cu zahăr de Crăciun,
stii?

820
00:37:36,490 --> 00:37:38,659
Chiar acolo, pe nume:
zahăr.

821
00:37:38,726 --> 00:37:40,327
Iubește o goană de zahăr.

822
00:37:40,360 --> 00:37:42,063
Oh, ce zici de cacao?

823
00:37:42,163 --> 00:37:45,600
Cacao.

824
00:37:45,666 --> 00:37:47,334
Cine e acela?

825
00:37:47,400 --> 00:37:48,736
ANNIE: Nu se pare
cam târziu

826
00:37:48,836 --> 00:37:50,872
ca ea să rătăcească
prin oras?

827
00:37:50,938 --> 00:37:53,373
Cred că știu cine este.

828
00:37:53,440 --> 00:37:58,278
Uh, cadouri.
Eram la cumpărături după cadouri.

829
00:37:58,345 --> 00:38:00,681
La miezul nopții.
Într-o seară de școală?

830
00:38:00,715 --> 00:38:02,083
Pentru tatăl meu.

831
00:38:02,183 --> 00:38:05,452
Nu am vrut să vadă ce
Îl iau de Crăciun.

832
00:38:05,520 --> 00:38:07,588
Ce se deschide chiar atât de târziu?

833
00:38:07,688 --> 00:38:09,190
Mini-marketul?

834
00:38:09,257 --> 00:38:12,627
Ai fost la un minimarket
sa cumpar cadouri?

835
00:38:12,693 --> 00:38:14,695
Probabil că am cumpărat bomboane
sau ceva.

836
00:38:14,729 --> 00:38:16,197
totusi...

837
00:38:16,230 --> 00:38:18,065
Nu ar trebui să te strecori afară
noaptea târziu.

838
00:38:18,132 --> 00:38:19,567
Părinții tăi ar fi
bolnav îngrijorat.

839
00:38:19,634 --> 00:38:24,105
Este doar tatăl meu și lucrează
dimineata tarziu.

840
00:38:24,205 --> 00:38:26,274
Gata cu noaptea târziu
cumpărături, bine?

841
00:38:26,373 --> 00:38:28,142
TOM: Te poți întoarce la clasă.

842
00:38:29,644 --> 00:38:31,612
- Ea ascunde ceva.
- Știu.

843
00:38:31,712 --> 00:38:34,481
Și am vești pentru tine.
Chiar și Moș Crăciun folosește Amazon Prime.

844
00:38:34,549 --> 00:38:36,250
În niciun caz, copilul ăla nu
cumpără online.

845
00:38:36,316 --> 00:38:38,385
Niciun fel ea nu a acceptat
decoratiunile.

846
00:38:38,451 --> 00:38:40,822
Adică, cum l-ar duce ea
toate departe?

847
00:38:40,888 --> 00:38:42,455
O voi ridica pe Leia.

848
00:38:42,557 --> 00:38:44,457
- Hei, spune, Annie.
- Mm-hmm?

849
00:38:44,559 --> 00:38:45,927
Ce faci în seara asta?

850
00:38:45,993 --> 00:38:48,763
Uh, nimic prea mult.
De ce?

851
00:38:48,830 --> 00:38:51,165
Există asta
eveniment prăjituri și cacao

852
00:38:51,232 --> 00:38:52,567
la Space Between în seara asta.

853
00:38:52,633 --> 00:38:55,468
Copiii decorează prăjiturile,
părinții privesc.

854
00:38:55,570 --> 00:38:58,906
Nu știu.
Poate fi distractiv...

855
00:38:58,940 --> 00:39:01,309
pentru tine și Leia.

856
00:39:01,408 --> 00:39:03,077
Vei fi acolo?

857
00:39:03,110 --> 00:39:04,912
Sigur sunt.

858
00:39:04,979 --> 00:39:06,280
Ne întâlnim acolo?

859
00:39:06,346 --> 00:39:08,182
Da. Da.
Sună grozav.

860
00:39:11,853 --> 00:39:13,788
[gura]
Da.

861
00:39:16,423 --> 00:39:19,594
[„Cele 12 zile de Crăciun”
joc]

862
00:39:26,767 --> 00:39:32,506
♪ În prima zi de Crăciun,
dragostea mea adevărată mi-a dat-o ♪

863
00:39:32,607 --> 00:39:36,443
♪ O potârnichi într-un par ♪

864
00:39:41,215 --> 00:39:43,317
Seara, doamnelor.

865
00:39:43,383 --> 00:39:45,119
Ei bine, hei, Tom.

866
00:39:45,152 --> 00:39:47,454
- Pot să plec acum?
- Sigur.

867
00:39:51,025 --> 00:39:52,860
ma asteptai?

868
00:39:52,960 --> 00:39:54,862
Sorbiți-vă cacao.

869
00:39:57,365 --> 00:40:00,067
- Vrei să decorezi cu mine?
- Da, te rog.

870
00:40:00,134 --> 00:40:01,969
Hmm.

871
00:40:02,003 --> 00:40:05,239
În a 13-a zi de Crăciun,
dragostea mea adevărată mi-a spus:

872
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
„Cred că aș putea fi
un tezaurist”.

873
00:40:06,874 --> 00:40:08,976
[râde]

874
00:40:09,043 --> 00:40:10,578
Adică, ai un punct.

875
00:40:10,645 --> 00:40:12,980
Nu ai cum să fii în continuare
acceptând cadouri de la cineva

876
00:40:13,047 --> 00:40:14,582
și patru zile de păsări.

877
00:40:14,649 --> 00:40:15,883
[râde]

878
00:40:15,983 --> 00:40:18,019
Există acel râs.

879
00:40:18,085 --> 00:40:20,154
Ce e în neregulă cu râsul meu?

880
00:40:20,221 --> 00:40:22,590
E un lucru bun.
Mă duce înapoi.

881
00:40:22,657 --> 00:40:23,824
La?

882
00:40:23,858 --> 00:40:27,862
Pentru tine și Sean și pentru tine
prostii non-stop.

883
00:40:27,929 --> 00:40:29,196
Nu am putut niciodată să țin pasul.

884
00:40:29,263 --> 00:40:30,598
Ce? Ți-ai ținut cont.

885
00:40:30,665 --> 00:40:35,403
Pff. Abia.
Pentru tine a fost... fără efort.

886
00:40:35,503 --> 00:40:37,838
Pentru mine, a trebuit, cum ar fi,
adu-mi jocul A

887
00:40:37,872 --> 00:40:40,174
de fiecare dată când ne petreceam.

888
00:40:40,207 --> 00:40:43,878
Dar dacă pot face
Domnișoara Annie Willows râde,

889
00:40:43,945 --> 00:40:46,614
a fost o noapte de stea de aur.

890
00:40:46,681 --> 00:40:50,084
Deci da.
E un lucru bun.

891
00:40:50,184 --> 00:40:54,055
Pentru că întotdeauna
se simte ca o victorie.

892
00:40:54,121 --> 00:40:58,225
Îmi pare rău, pur și simplu nu am multe
de râs în ultima vreme.

893
00:40:58,292 --> 00:41:00,294
TOM: Știu.

894
00:41:00,361 --> 00:41:02,296
Mi-e dor de el.

895
00:41:02,363 --> 00:41:05,099
Şi eu.

896
00:41:05,199 --> 00:41:07,535
Bănuiesc că ăsta am fost
un astfel de Scrooge în ultima vreme.

897
00:41:07,601 --> 00:41:09,603
- Nu observasem.
- Oh.

898
00:41:09,704 --> 00:41:11,605
- Aaa!
- [râde]

899
00:41:13,808 --> 00:41:17,445
Sean se aruncă mereu cu capul înainte
la Crăciun.

900
00:41:17,545 --> 00:41:18,879
De fapt,
Aș spune că mă înec în ea.

901
00:41:18,913 --> 00:41:22,249
Și atunci când s-a născut Leia,
pur și simplu s-a înrăutățit.

902
00:41:22,316 --> 00:41:24,251
Adică... mai bine.

903
00:41:24,318 --> 00:41:25,987
Adică...

904
00:41:26,053 --> 00:41:29,890
ceva despre cântece
și copaci și prăjituri,

905
00:41:29,924 --> 00:41:33,094
Elf pe raft,
și upchuck rață și...

906
00:41:33,160 --> 00:41:34,462
Rață gata?

907
00:41:34,562 --> 00:41:36,897
[râde]
Da.

908
00:41:36,931 --> 00:41:41,736
A pus această pălărie de Moș Crăciun pe asta
păpușă de rață cu adevărat ciudată și...

909
00:41:41,802 --> 00:41:44,438
În loc de un calendar de Advent,

910
00:41:44,505 --> 00:41:46,907
ar voma pe Leia
in fiecare dimineata.

911
00:41:46,941 --> 00:41:51,445
O jucărie mică sau o bomboană
sau un...

912
00:41:51,512 --> 00:41:55,683
instrucțiuni pentru a
două ore de vânătoare.

913
00:41:55,750 --> 00:41:59,453
I-a făcut foame
înainte să fiu... sau sunt.

914
00:41:59,520 --> 00:42:02,089
Pentru toate, el...

915
00:42:02,156 --> 00:42:04,258
Doar pentru tot.

916
00:42:04,291 --> 00:42:07,294
Annie...
el știa.

917
00:42:08,429 --> 00:42:10,331
Corect.

918
00:42:13,334 --> 00:42:15,036
TOM: E frumos.

919
00:42:15,102 --> 00:42:19,006
[chicotește] Da, mă uit la un
o femeie adultă a făcut bofă în cacao.

920
00:42:19,106 --> 00:42:22,443
Nu. Adică să fii în afara serviciului.

921
00:42:22,511 --> 00:42:25,179
Doar...
bine, doar vorbesc.

922
00:42:25,279 --> 00:42:28,883
Da.
Da, este frumos.

923
00:42:28,949 --> 00:42:31,352
[razand]

924
00:42:37,491 --> 00:42:38,959
Știi, ceva se întâmplă
la tine

925
00:42:38,993 --> 00:42:41,796
de fiecare dată când te uiți la asta
fetița ta.

926
00:42:41,862 --> 00:42:43,631
Este ca...

927
00:42:43,697 --> 00:42:46,067
zidurile se dau jos,

928
00:42:46,133 --> 00:42:49,236
și văd o scânteie de ceva.

929
00:42:49,303 --> 00:42:50,805
Tu adevărat.

930
00:42:54,975 --> 00:42:57,512
Leia ajunge
tot de Crăciun.

931
00:42:57,578 --> 00:43:00,147
Părintele Justin o are de făcut
acest proiect video.

932
00:43:03,050 --> 00:43:05,820
Nu crezi că părintele Justin
ar fi putut sa o faca, nu?

933
00:43:05,853 --> 00:43:08,523
Hmm. Altcineva este
obsedat si el.

934
00:43:08,622 --> 00:43:11,258
- Ce sa întâmplat cu afara de serviciu?
- Nu mă pot abține, bine?

935
00:43:11,325 --> 00:43:13,094
Doar așa este
mintea mea funcționează.

936
00:43:13,160 --> 00:43:15,530
Părintele Justin este preot.

937
00:43:15,596 --> 00:43:17,198
Aşa? Dacă e supărat
cat de comercial

938
00:43:17,264 --> 00:43:18,533
a devenit vacanta?

939
00:43:18,599 --> 00:43:20,501
Vrea să se oprească toată lumea
si apreciaza-l

940
00:43:20,535 --> 00:43:22,169
și dă-ne o lecție.

941
00:43:22,203 --> 00:43:26,407
Pare o atingere, dar cred
nu ar trebui să excludem pe nimeni.

942
00:43:26,508 --> 00:43:28,909
[razand]

943
00:43:29,009 --> 00:43:31,612
Și vreau să-l păstrez pe Doug Richardson
pe acea listă.

944
00:43:31,679 --> 00:43:34,115
Asta era amprenta lui
pe scară.

945
00:43:34,181 --> 00:43:36,417
Și are motivație.

946
00:43:36,518 --> 00:43:38,919
E mai bine.

947
00:43:39,019 --> 00:43:40,955
<i>Hei, toți.</i>

948
00:43:41,021 --> 00:43:44,258
<i>Aseară, am vrut să vă actualizez</i>
<i>despre crima de Crăciun.</i>

949
00:43:44,358 --> 00:43:46,227
<i>Momentul în care ai totul</i>
<i>aștept.</i>

950
00:43:46,293 --> 00:43:50,064
<i>A cui amprentă digitală era</i>
<i>pe scară?</i>

951
00:43:50,131 --> 00:43:52,366
<i>Doug Richardson,</i>

952
00:43:52,433 --> 00:43:54,702
<i>proprietarul magazinului de hardware.</i>

953
00:43:54,768 --> 00:43:56,704
<i>Ce făcea</i>
<i>cu scara?</i>

954
00:43:56,770 --> 00:43:58,372
<i>A fost la Primărie</i>
<i>seara aceea?</i>

955
00:43:58,439 --> 00:43:59,874
<i>Nu știu.</i>

956
00:43:59,940 --> 00:44:03,711
<i>Ceea ce știu este că el este</i>
<i>suspectul numărul unu.</i>

957
00:44:08,617 --> 00:44:10,384
- Bună dimineața!
- Dimineata.

958
00:44:10,417 --> 00:44:11,752
- Tema pentru acasă azi.
- Da, doamnă.

959
00:44:11,819 --> 00:44:14,088
- Hei. Luați loc.
- Buna ziua.

960
00:44:16,223 --> 00:44:18,092
- Hei!
- Hei, Skylar.

961
00:44:18,159 --> 00:44:19,460
Să verific vechile bântuie.

962
00:44:19,561 --> 00:44:22,163
Da, este adevărat
explozie din trecut.

963
00:44:22,229 --> 00:44:25,567
[chicotește] Ei bine, m-am gândit
Am scăpat, dar iată-mă.

964
00:44:25,634 --> 00:44:28,135
Chiar de unde am început.

965
00:44:28,235 --> 00:44:31,506
Scoate-mă afară!
[strigă]

966
00:44:31,573 --> 00:44:34,975
Glumesc. Știi că iubesc
fiind profesorul tău.

967
00:44:35,075 --> 00:44:37,612
[râde]
Nu ar trebui să fii în clasă?

968
00:44:37,678 --> 00:44:39,180
Intră acolo.

969
00:44:39,246 --> 00:44:41,248
- La revedere, mamă.
- La revedere.

970
00:44:41,282 --> 00:44:42,416
[chicoti]

971
00:44:42,483 --> 00:44:44,151
Whoo! Încă miroase la fel.

972
00:44:44,251 --> 00:44:45,587
Ca o carte de amintiri.

973
00:44:45,654 --> 00:44:47,589
Băieți care poartă prea mult
colonia tatălui lor.

974
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
[amândoi râd]

975
00:44:49,723 --> 00:44:51,158
Am vrut să suportăm
decoratiuni de Craciun,

976
00:44:51,258 --> 00:44:54,328
dar unii dintre părinţi
nu sarbatoriti sarbatorile,

977
00:44:54,428 --> 00:44:56,297
deci consiliul şcolar
nu ne-a lăsat.

978
00:44:56,363 --> 00:44:57,932
- Surpriză mare.
- Mm.

979
00:44:57,965 --> 00:45:00,201
Pe care părinții s-au plâns,
dacă nu te superi să întreb?

980
00:45:00,267 --> 00:45:02,136
Nu ai auzit de la mine,

981
00:45:02,203 --> 00:45:04,438
dar era domnul Anderson.

982
00:45:04,506 --> 00:45:06,508
O cunoști pe fiica lui, Zora.

983
00:45:06,608 --> 00:45:08,209
Ei nu sărbătoresc
Crăciun?

984
00:45:08,275 --> 00:45:09,810
Nu.

985
00:45:09,877 --> 00:45:11,546
Deci nu ar fi niciun motiv pentru ea
să cumpere cadouri

986
00:45:11,613 --> 00:45:13,280
la un minimarket la miezul nopții.

987
00:45:13,314 --> 00:45:16,618
Există vreun motiv pentru care cineva
ar trebui să cumpere cadouri

988
00:45:16,685 --> 00:45:19,220
la un minimarket la miezul nopții?

989
00:45:21,455 --> 00:45:23,525
[palavrie indistinta]

990
00:45:24,725 --> 00:45:26,961
[sune clopoțelul]

991
00:45:26,994 --> 00:45:29,797
- Mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu.

992
00:45:31,966 --> 00:45:34,168
În regulă, clasă.
Să începem.

993
00:45:34,235 --> 00:45:37,972
LEIA: [bip] Ce înseamnă Crăciunul
înseamnă pentru tine?

994
00:45:38,038 --> 00:45:41,742
Crăciunul, pentru mine, înseamnă
o pauză frumoasă de două săptămâni!

995
00:45:41,809 --> 00:45:44,812
Adică, nu este că nu o fac
Vreau să vă văd copii,

996
00:45:44,845 --> 00:45:48,550
este doar că la jumătatea perioadei
și conferințe părinți-profesori,

997
00:45:48,650 --> 00:45:52,253
devine atât de ocupat și...
aaagghh!

998
00:45:52,319 --> 00:45:55,155
LEIA: Care este preferatul tău
amintire de Crăciun?

999
00:46:04,666 --> 00:46:06,568
Olivia Karnick, Canalul 6.

1000
00:46:06,668 --> 00:46:09,236
De ce ai furat
decoratiunile?

1001
00:46:09,336 --> 00:46:11,673
Ai luat atitudine
împotriva Crăciunului?

1002
00:46:11,740 --> 00:46:13,708
Pe cine urăști mai mult,
Moș Crăciun sau Isus?

1003
00:46:13,774 --> 00:46:15,843
Hei, hei, hei, hei,
ce se intampla aici?

1004
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
De ce nu ai făcut
încă o arestare

1005
00:46:18,178 --> 00:46:20,948
daca stii deja asta
Domnul Richardson este hoțul?

1006
00:46:21,015 --> 00:46:22,249
Nu sunt un hoț.

1007
00:46:22,349 --> 00:46:24,753
Domnul Richardson nu este
un suspect în acest moment.

1008
00:46:24,852 --> 00:46:26,353
Nu e nicio poveste aici.

1009
00:46:26,387 --> 00:46:29,056
Atunci de ce erau amprentele lui
pe scara?

1010
00:46:29,123 --> 00:46:31,859
- Am văzut videoclipul.
- Amprentele sunt ale lui Doug...

1011
00:46:31,892 --> 00:46:35,129
de când a pus sus
luminile.

1012
00:46:35,195 --> 00:46:37,231
Așteaptă o secundă.

1013
00:46:37,298 --> 00:46:39,233
Ce video?

1014
00:46:39,300 --> 00:46:40,901
La ce te gândeai?

1015
00:46:40,968 --> 00:46:43,103
Ai idee ce ai
făcut cu viața acestui om?

1016
00:46:43,203 --> 00:46:44,805
Ai spus că este
amprentele lui.

1017
00:46:44,872 --> 00:46:46,940
Dar nu am eliberat asta
către mass-media, Leia.

1018
00:46:47,041 --> 00:46:49,043
Și tocmai de aceea,
bine?

1019
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
Adunați dovezile înainte
sari la concluzii,

1020
00:46:52,046 --> 00:46:55,550
iar dovezile spun că Doug
este cel mai probabil nevinovat.

1021
00:46:55,583 --> 00:46:57,552
El nu a făcut-o?

1022
00:46:57,619 --> 00:47:00,120
Fiul lui i-a spus șerifului Hay
că era treaz

1023
00:47:00,220 --> 00:47:01,955
lucrând cu tatăl său până târziu
cu o seară înainte,

1024
00:47:02,056 --> 00:47:04,759
și apoi Doug a trebuit să fie implicat
lucrează devreme a doua zi dimineață,

1025
00:47:04,825 --> 00:47:06,728
și probabil el doar
nu a avut timp suficient

1026
00:47:06,761 --> 00:47:08,429
să fure acele decorațiuni.

1027
00:47:08,495 --> 00:47:10,632
Dar nu asta e ideea, bine?
Ideea este,

1028
00:47:10,732 --> 00:47:12,833
nu poți pur și simplu să publici
genul ăsta de chestii!

1029
00:47:12,900 --> 00:47:14,935
Nu ar fi trebuit să te iau niciodată
la locul crimei.

1030
00:47:15,002 --> 00:47:18,506
Dar a fost atât de misto
să te văd lucrând.

1031
00:47:18,573 --> 00:47:21,509
Te-ai descurcat minunat!

1032
00:47:21,576 --> 00:47:23,911
Și videoclipurile mele sunt în sfârșit
obtinerea

1033
00:47:23,977 --> 00:47:26,914
vizualizări și aprecieri
si atentie.

1034
00:47:26,947 --> 00:47:30,150
Dragă, ascultă.

1035
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Nu poți să postezi pur și simplu
genul ăsta de chestii

1036
00:47:32,252 --> 00:47:35,089
fără să se gândească la asta
în primul rând, bine?

1037
00:47:35,122 --> 00:47:36,758
Odată ce ai postat,
este acolo,

1038
00:47:36,791 --> 00:47:38,626
și nu o poți lua înapoi.

1039
00:47:38,693 --> 00:47:40,861
și au
consecințe în viața reală.

1040
00:47:43,631 --> 00:47:44,932
Trebuie să-ți iau telefonul.

1041
00:47:44,965 --> 00:47:46,266
- Ce? Nu!
- Leia.

1042
00:47:46,333 --> 00:47:49,169
Vă rog. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
a răni pe cineva.

1043
00:47:49,269 --> 00:47:50,505
eu doar...

1044
00:47:50,605 --> 00:47:53,775
Oamenii încep în sfârșit
pentru a viziona videoclipurile mele.

1045
00:47:53,842 --> 00:47:58,680
Și copiii de la școală,
vor să-mi fie prieten.

1046
00:47:58,780 --> 00:48:00,849
Vedea?

1047
00:48:10,057 --> 00:48:12,560
Nu voi posta nimic altceva despre
acest caz, promit.

1048
00:48:12,627 --> 00:48:15,864
Doar, te rog, nu lua
telefonul meu.

1049
00:48:16,964 --> 00:48:19,701
Ai făcut toate aceste videoclipuri?

1050
00:48:19,801 --> 00:48:23,203
Toată lumea vrea
vorbeste cu mine acum.

1051
00:48:23,303 --> 00:48:24,706
[ofta]

1052
00:48:24,806 --> 00:48:27,341
Bine.

1053
00:48:27,408 --> 00:48:29,343
Dar nici un parc de vacanță
pana gasesti o cale

1054
00:48:29,410 --> 00:48:31,311
pentru a compensa acest lucru
domnule Richardson.

1055
00:48:31,378 --> 00:48:32,580
o voi face.

1056
00:48:32,647 --> 00:48:34,816
Iţi promit.

1057
00:48:42,222 --> 00:48:46,661
Am dat jos videoclipul imediat
după ce mama mi-a spus ce s-a întâmplat.

1058
00:48:46,728 --> 00:48:49,764
Și vreau să mă revanșez cu tine.

1059
00:48:49,831 --> 00:48:51,999
Ce ai avut în minte?

1060
00:48:54,067 --> 00:48:57,171
Ei bine, sunt destul de bun la
decoratiuni de Craciun,

1061
00:48:57,237 --> 00:49:00,274
asa ca am vrut sa fac
o vitrină pentru tine.

1062
00:49:00,340 --> 00:49:03,845
Credem că va ajuta la desen
clienții către magazinul dvs.

1063
00:49:05,880 --> 00:49:07,347
În regulă.

1064
00:49:07,414 --> 00:49:10,017
Puteți folosi orice în
magazinul pentru vitrine.

1065
00:49:10,050 --> 00:49:12,286
Întreabă-mă înaintea ta
deschide orice.

1066
00:49:12,352 --> 00:49:14,188
- Mm-hmm.
- [oftă]

1067
00:49:14,254 --> 00:49:18,526
Ei bine, haide, atunci.
Nu se va decora singur.

1068
00:49:18,593 --> 00:49:20,528
♪♪♪

1069
00:49:29,871 --> 00:49:31,873
- Ce-i asta?
- Club Turcia, fără maia.

1070
00:49:31,906 --> 00:49:33,373
Mi-am făcut prânzul
în această dimineață.

1071
00:49:33,440 --> 00:49:35,309
M-am gândit că o să împachetez
ceva in plus pentru tine.

1072
00:49:35,375 --> 00:49:36,811
Nu face din asta un lucru.

1073
00:49:36,878 --> 00:49:39,747
Nu am spus nimic.

1074
00:49:39,814 --> 00:49:43,083
Ți-ai pierdut pofta de mâncare?

1075
00:49:43,150 --> 00:49:45,219
eu, um...

1076
00:49:45,285 --> 00:49:47,254
După videoclipul Leiei
pe Richardson,

1077
00:49:47,321 --> 00:49:49,891
Am început să caut
pe pagina ei de YouTube.

1078
00:49:51,225 --> 00:49:54,094
Am urmărit câteva.
Sunt drăguți.

1079
00:49:54,161 --> 00:49:56,564
Drăguţ?

1080
00:49:56,598 --> 00:49:58,265
Sunt sfâșietoare.

1081
00:49:58,332 --> 00:50:02,837
Nu mi-am dat seama că era
folosind-o ca terapie.

1082
00:50:02,904 --> 00:50:05,439
Simt că am eșuat-o
ca mamă, știi?

1083
00:50:05,507 --> 00:50:07,241
Nu, Annie.

1084
00:50:07,274 --> 00:50:10,177
A pierdut un tată.
Nu e vina ta.

1085
00:50:10,244 --> 00:50:14,314
Da, dar într-un fel,
și-a pierdut și mama.

1086
00:50:14,414 --> 00:50:16,149
Știi, și...

1087
00:50:16,250 --> 00:50:19,787
ea nu a avut un Crăciun adevărat
din moment ce, um...

1088
00:50:24,091 --> 00:50:26,026
Ar trebui să fii mândru.

1089
00:50:26,093 --> 00:50:28,796
A fost rezistent din partea ei
pentru a face acele videoclipuri.

1090
00:50:28,863 --> 00:50:30,264
Ea a luat toate acele sentimente,

1091
00:50:30,297 --> 00:50:32,867
și ea a făcut ceva
productiv cu ei.

1092
00:50:35,603 --> 00:50:37,939
Oh. Îmi pare rău.

1093
00:50:38,006 --> 00:50:41,441
Cred că este foarte
fată creativă.

1094
00:50:41,509 --> 00:50:43,210
Da, ea este.

1095
00:50:45,813 --> 00:50:47,447
Mulţumesc.

1096
00:50:49,684 --> 00:50:51,953
[bip]

1097
00:50:52,020 --> 00:50:55,023
Ce înseamnă Crăciunul
înseamnă pentru tine?

1098
00:50:55,122 --> 00:50:57,759
Crăciunul înseamnă cel mai aglomerat al nostru
perioada anului.

1099
00:50:57,825 --> 00:51:01,029
Trebuie să aducem cât mai mulți
clienții posibil.

1100
00:51:01,128 --> 00:51:04,666
Banii din sărbători
este ceea ce ne sustine

1101
00:51:04,732 --> 00:51:06,034
pentru cea mai mare parte a anului.

1102
00:51:06,133 --> 00:51:08,970
Fără ea, eu—nu știu
dacă am reuși.

1103
00:51:09,037 --> 00:51:11,171
♪♪♪

1104
00:51:26,054 --> 00:51:28,355
Cuvântul meu,
te-ai uita la asta?

1105
00:51:32,026 --> 00:51:33,995
Ați făcut asta.

1106
00:51:34,062 --> 00:51:36,396
Ai adus clienți
înapoi în magazinul meu.

1107
00:51:36,496 --> 00:51:38,398
Multumesc.

1108
00:51:44,371 --> 00:51:48,342
Dragostea este întotdeauna un dar
merită oferit.

1109
00:51:48,408 --> 00:51:50,210
Haide.

1110
00:51:56,851 --> 00:51:58,185
Ei bine...

1111
00:51:58,218 --> 00:52:01,055
Ce avem aici?

1112
00:52:01,121 --> 00:52:04,058
Un serviciu de livrare la domiciliu?

1113
00:52:04,124 --> 00:52:06,193
Bună, doamnă pustnic.

1114
00:52:06,259 --> 00:52:08,029
Numele lor de familie nu este pustnic,
Zora.

1115
00:52:08,096 --> 00:52:11,099
Oh. Îmi pare rău.

1116
00:52:11,198 --> 00:52:13,367
Oricine îmi aduce cumpărături

1117
00:52:13,400 --> 00:52:16,136
nu trebuie să-și ceară scuze
pentru asa ceva.

1118
00:52:16,203 --> 00:52:20,775
Copii, aceasta este soția mea Millie.

1119
00:52:20,875 --> 00:52:26,080
Millie, aceasta este Leia
și Zora.

1120
00:52:26,146 --> 00:52:30,051
Doamne, nu pot
multumesc destul copii.

1121
00:52:30,084 --> 00:52:31,886
Acum-acum, ce vrei?

1122
00:52:31,919 --> 00:52:35,089
Ceea ce înseamnă soțul meu este,

1123
00:52:35,155 --> 00:52:36,758
cum te putem rambursa?

1124
00:52:36,824 --> 00:52:40,227
Oh, nu trebuie să ne plătiți.
Am vrut doar să ajutăm.

1125
00:52:40,293 --> 00:52:44,264
Ei bine, trebuie să mă lași
da-ti ceva.

1126
00:52:44,331 --> 00:52:47,300
Și nu voi lua nu
pentru un răspuns.

1127
00:52:47,401 --> 00:52:50,638
imi place...
cidru de mere.

1128
00:52:50,738 --> 00:52:52,472
Hei! Da da!

1129
00:52:52,573 --> 00:52:55,843
Ce zici de două cidru de mere la
Tree-tacular în seara asta?

1130
00:52:55,910 --> 00:52:57,812
Aw, copii, îmi pare rău.

1131
00:52:57,912 --> 00:53:01,916
Doar că nu cred că Millie este
destul de până la așa ceva.

1132
00:53:01,949 --> 00:53:06,154
Herman, le datorăm acestor copii,
și intenționez să fac bine.

1133
00:53:06,253 --> 00:53:10,024
Două cidru de mere în seara asta
la Parcul de vacanță.

1134
00:53:10,091 --> 00:53:13,661
Minunat!
Ne vedem acolo!

1135
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
- La revedere, fetelor.
- La revedere.

1136
00:53:16,631 --> 00:53:18,766
Oh!

1137
00:53:22,469 --> 00:53:25,205
[„Sus pe blatul casei”
joc]

1138
00:53:25,272 --> 00:53:28,109
[palavrie indistinta]

1139
00:53:42,289 --> 00:53:45,626
♪ Sus pe blatul casei,
labe de ren ♪

1140
00:53:45,660 --> 00:53:48,462
♪ Sări în afară bine vechi
Moș Crăciun ♪

1141
00:53:48,529 --> 00:53:51,566
♪ Jos prin horn
cu multe jucării ♪

1142
00:53:51,632 --> 00:53:54,736
♪ Totul pentru cei mici,
Bucurii de Crăciun ♪

1143
00:53:54,802 --> 00:53:56,637
- Hei.
- Hei.

1144
00:54:03,878 --> 00:54:05,980
E în regulă dacă îți place de el.

1145
00:54:06,013 --> 00:54:07,849
Ce? OMS?

1146
00:54:07,915 --> 00:54:09,483
Șeriful Tom.

1147
00:54:09,517 --> 00:54:12,352
Adică, e în regulă cu mine
dacă vrei să te întâlnești cu el.

1148
00:54:12,419 --> 00:54:14,522
Ce vrei sa spui?

1149
00:54:17,357 --> 00:54:20,728
E în regulă să-i fie dor de tata
si totusi sa fii fericit.

1150
00:54:20,828 --> 00:54:22,329
Poți să le faci pe amândouă.

1151
00:54:22,395 --> 00:54:25,032
Nu începem
o carte noua aici.

1152
00:54:25,099 --> 00:54:27,034
Începem
un nou capitol.

1153
00:54:27,101 --> 00:54:30,571
Și capitole noi înseamnă
personaje noi.

1154
00:54:30,671 --> 00:54:33,875
Este un mod foarte matur
de redactare, Leia.

1155
00:54:33,941 --> 00:54:35,442
am citit mult.

1156
00:54:35,510 --> 00:54:38,045
Spun doar că e în regulă
dacă îl iubești pe Tom.

1157
00:54:38,112 --> 00:54:39,881
Ce? Cine a spus ceva
despre dragoste?

1158
00:54:39,947 --> 00:54:41,883
Hai, am 13 ani.

1159
00:54:41,949 --> 00:54:44,852
Bine, iată-l că vine.
Pur și simplu acționează natural, bine?

1160
00:54:44,886 --> 00:54:46,254
Bine.

1161
00:54:46,353 --> 00:54:49,957
Și apoi am spus,
„Barele de protecție din cauciuc pentru cărucior”.

1162
00:54:50,024 --> 00:54:52,193
Decizie înțeleaptă, mamă.

1163
00:54:52,260 --> 00:54:54,294
Oh, hei, Tom.
Nu te-am văzut acolo.

1164
00:54:54,361 --> 00:54:57,265
- Oh. Bună seara.
- Hei.

1165
00:54:57,364 --> 00:54:59,567
Amândoi arătați minunat.

1166
00:54:59,634 --> 00:55:00,868
Multumesc.

1167
00:55:00,935 --> 00:55:05,640
Bine, o să iau niște cidru,
ca voi doi să puteți vorbi.

1168
00:55:05,706 --> 00:55:08,209
Scuzați-mă.

1169
00:55:08,276 --> 00:55:10,310
[amândoi râd]

1170
00:55:10,377 --> 00:55:12,246
— Deci voi doi puteți vorbi?

1171
00:55:12,312 --> 00:55:16,449
Nu știu când fiica mea
împlinit 40 de ani.

1172
00:55:16,551 --> 00:55:19,720
M-am gândit că voi fi cel care va
aduc ceva de data asta.

1173
00:55:19,787 --> 00:55:21,055
Mm.

1174
00:55:21,122 --> 00:55:23,558
[adulmecă]
Ah. Vin fiert.

1175
00:55:24,992 --> 00:55:26,761
Ah. Ești oficial al meu
favorit.

1176
00:55:26,828 --> 00:55:28,963
Îți las totul
în testamentul meu.

1177
00:55:29,063 --> 00:55:30,631
[râde]

1178
00:55:34,769 --> 00:55:38,405
De obicei sunt mai mulți oameni aici
într-o noapte ca asta.

1179
00:55:38,438 --> 00:55:40,241
Ascultă, nu-ți face griji.
Îl vom găsi pe tip.

1180
00:55:40,308 --> 00:55:42,510
Până atunci ar putea fi
prea tarziu.

1181
00:55:42,577 --> 00:55:43,778
[ofta]

1182
00:55:46,914 --> 00:55:49,984
- Întrebare.
- Răspunde.

1183
00:55:50,084 --> 00:55:52,854
Te-ai gândit la...

1184
00:55:52,920 --> 00:55:54,354
ce vrei de Craciun?

1185
00:55:54,421 --> 00:55:55,857
Haide, e ușor.

1186
00:55:55,923 --> 00:55:58,292
Cineva care să-mi plătească
împrumut student debilitant.

1187
00:55:58,358 --> 00:56:01,195
Dar, știi, nu poți niciodată
ai destule cani.

1188
00:56:01,262 --> 00:56:04,298
- [râde]
- Ce zici de tine?

1189
00:56:05,967 --> 00:56:08,501
- Sincer, Annie?
- Mm-hmm.

1190
00:56:10,771 --> 00:56:12,840
Te vreau.

1191
00:56:12,940 --> 00:56:15,209
Oh.
Uh...

1192
00:56:15,276 --> 00:56:18,646
Și Leia...
sa stai...

1193
00:56:18,713 --> 00:56:20,047
aici.

1194
00:56:20,114 --> 00:56:21,616
Deveniți adjunct cu normă întreagă.

1195
00:56:21,649 --> 00:56:24,852
Uite cum te-ai descurcat
acest caz deja.

1196
00:56:24,952 --> 00:56:26,821
Avem nevoie de tine.

1197
00:56:26,888 --> 00:56:28,289
Am nevoie de tine.

1198
00:56:28,356 --> 00:56:32,293
Aici.
Ca adjunct al meu.

1199
00:56:33,961 --> 00:56:35,462
Nu știu, Tom.

1200
00:56:35,529 --> 00:56:37,298
Adică, acest caz?
[geme]

1201
00:56:37,331 --> 00:56:38,900
Parcă ar fi doar...

1202
00:56:38,966 --> 00:56:41,702
se învârte și nu au făcut
multe progrese și...

1203
00:56:41,802 --> 00:56:45,973
Gândește-te la asta,
bine?

1204
00:56:46,007 --> 00:56:48,743
Gândește-te la Leia
crescând aici.

1205
00:56:48,809 --> 00:56:50,845
Ar putea fi grozav.

1206
00:56:50,912 --> 00:56:52,513
Adică, am ieșit în regulă.

1207
00:56:52,580 --> 00:56:55,383
[geme] Ultimul lucru pe care mi-l doresc este
fiica mea să devină ca mine.

1208
00:56:57,151 --> 00:56:59,253
Nu mă pot gândi
ceva mai bun.

1209
00:57:00,888 --> 00:57:03,324
Serios?

1210
00:57:03,357 --> 00:57:05,593
Întreabă-l pe părintele Justin.

1211
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
El înțelege.

1212
00:57:06,861 --> 00:57:08,495
Părinte Justin,
spune-i domnului adjunct Willows

1213
00:57:08,562 --> 00:57:10,164
cât de mult a făcut acest oraș
pentru fiica ei.

1214
00:57:10,231 --> 00:57:13,834
Mai degrabă cât de mult fiica ei
a făcut pentru orașul nostru.

1215
00:57:13,901 --> 00:57:17,437
Adică, ai văzut drumul
a transformat Doug's Hardware?

1216
00:57:17,505 --> 00:57:19,674
Acea vitrină este într-adevăr
aducând oameni înăuntru.

1217
00:57:19,740 --> 00:57:21,676
Nu l-am văzut niciodată
atât de ocupat.

1218
00:57:21,709 --> 00:57:24,712
Ei bine, i-a fost dator după
ea a postat acel videoclip.

1219
00:57:24,779 --> 00:57:27,014
Bine. Ei bine, uită-te
acolo.

1220
00:57:27,048 --> 00:57:31,953
Adică, nu l-am văzut niciodată pe Herman
la Holiday Park vreodată.

1221
00:57:32,019 --> 00:57:33,921
Și nu-mi amintesc
ultima dată Millie

1222
00:57:34,021 --> 00:57:35,455
făcut călătoria
în oraș.

1223
00:57:35,523 --> 00:57:37,490
Au trecut luni de zile,
poate un an.

1224
00:57:37,558 --> 00:57:39,459
Dar fiica ta
și prietena ei Zora

1225
00:57:39,527 --> 00:57:41,862
i-a convins
să vin aici în seara asta

1226
00:57:41,896 --> 00:57:44,565
după ce i-a ajutat
să-și livreze alimentele.

1227
00:57:44,632 --> 00:57:46,767
Ești sigur că ai
copilul potrivit?

1228
00:57:46,867 --> 00:57:48,569
[râde]

1229
00:57:48,636 --> 00:57:52,873
Leia face minuni
pe acest oraș, domnule deputat.

1230
00:58:00,548 --> 00:58:02,583
Așteaptă. Ai văzut-o pe Zora?
aici în seara asta?

1231
00:58:02,650 --> 00:58:05,152
Nu pot spune că am făcut-o.

1232
00:58:05,219 --> 00:58:06,721
Ce știi
despre tatăl ei?

1233
00:58:06,754 --> 00:58:08,656
Skylar a spus că este
anti-Crăciun.

1234
00:58:08,723 --> 00:58:11,092
Se ține într-un fel pentru el însuși.

1235
00:58:11,158 --> 00:58:13,828
Ei bine, dacă nu o face
sărbătorește sărbătoarea,

1236
00:58:13,894 --> 00:58:17,298
atunci ce cumpăra cu adevărat Zora
la acel mini-market?

1237
00:58:17,398 --> 00:58:19,900
Oameni buni! Oameni buni!

1238
00:58:19,967 --> 00:58:22,436
Pot să-ți am
atentie, va rog?

1239
00:58:22,502 --> 00:58:26,240
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta

1240
00:58:26,273 --> 00:58:28,976
spre Parcul de vacanță
Arbore-tacular!

1241
00:58:29,076 --> 00:58:30,478
[aclama]

1242
00:58:30,578 --> 00:58:33,681
Știu că poate nu este prezența la vot
cu toții speram,

1243
00:58:33,748 --> 00:58:36,684
dar mai putem reuși
o noapte de amintit.

1244
00:58:36,751 --> 00:58:39,820
Acum este timpul pe care îl luăm
pelerinajul nostru anual

1245
00:58:39,920 --> 00:58:43,524
până la Primărie
pentru a împodobi bradul orașului.

1246
00:58:43,591 --> 00:58:45,426
Toată lumea are
ornamentele lor?

1247
00:58:45,459 --> 00:58:48,596
Mulțimea: Da!
- Atunci plecăm!

1248
00:58:50,131 --> 00:58:52,933
Bine.

1249
00:58:53,000 --> 00:58:54,935
♪♪♪

1250
00:59:00,441 --> 00:59:02,376
Oh, doamne.

1251
00:59:02,443 --> 00:59:04,445
Arborele orașului lipsește.

1252
00:59:04,478 --> 00:59:06,515
- [mulțimea gâfâie]
- Ce vom face?

1253
00:59:06,614 --> 00:59:08,282
Copacul acela înseamnă totul.

1254
00:59:08,315 --> 00:59:10,785
Ce? Cine fură un copac?

1255
00:59:12,119 --> 00:59:14,355
Nu era o cameră
în afara minimarketului,

1256
00:59:14,455 --> 00:59:16,624
dar era unul înăuntru.

1257
00:59:16,657 --> 00:59:19,293
Așa că am luat filmarea de la
noaptea Zora

1258
00:59:19,326 --> 00:59:21,962
făcea cumpărături după cadouri.

1259
00:59:23,297 --> 00:59:25,900
Ea fură mâncare pentru pisici?

1260
00:59:25,966 --> 00:59:28,502
- Are pisica doamnei Crinshaw.
- Bingo.

1261
00:59:28,569 --> 00:59:30,471
Nu aș pune mâncare pentru pisici
în fruntea listei

1262
00:59:30,539 --> 00:59:32,139
pentru hoțul tău obișnuit.

1263
00:59:32,206 --> 00:59:34,575
În plus, aceasta este o modalitate bună pentru mine
pentru a intra în casa Anderson

1264
00:59:34,642 --> 00:59:36,010
și vorbește cu tatăl ei,
stii?

1265
00:59:36,077 --> 00:59:38,646
Vezi dacă este implicat
în oricare dintre acestea.

1266
00:59:38,712 --> 00:59:41,749
Cu siguranță nu sunt
implicat în oricare dintre acestea.

1267
00:59:41,816 --> 00:59:44,151
Doar pentru că noi nu
sărbători Crăciunul,

1268
00:59:44,185 --> 00:59:47,321
nu înseamnă asta
Aș fura de la oricine.

1269
00:59:47,354 --> 00:59:48,856
Nu am nimic împotrivă
sarbatorile.

1270
00:59:48,923 --> 00:59:51,192
Pur și simplu nu se aliniază cu
convingerile mele, asta-i tot.

1271
00:59:51,225 --> 00:59:53,761
Ei bine, a menționat școala
că te-ai plâns

1272
00:59:53,828 --> 00:59:55,564
despre Crăciun
decoratiuni.

1273
00:59:55,663 --> 00:59:57,064
nu m-am plâns.

1274
00:59:57,164 --> 00:59:59,166
Școala a exagerat când
Am luat-o pe Zora într-o zi

1275
00:59:59,233 --> 01:00:02,002
și-și s-a întâmplat să menționez
pe care nu le-am decorat.

1276
01:00:02,036 --> 01:00:04,672
Oh. Deci consiliul școlar
răsturnat peste...

1277
01:00:04,705 --> 01:00:07,675
- Peste nimic.
- Sună cam corect.

1278
01:00:07,741 --> 01:00:10,512
Scuze pentru presupunerea mea acolo.

1279
01:00:13,114 --> 01:00:16,016
Te superi dacă vorbesc
la Zora pentru o secundă?

1280
01:00:16,050 --> 01:00:18,886
Zora?

1281
01:00:18,953 --> 01:00:20,354
Zora.

1282
01:00:20,387 --> 01:00:22,790
Vino să vorbești cu
Adjunctul Salcii.

1283
01:00:22,857 --> 01:00:26,026
Zora, dragă, am
o intrebare rapida,

1284
01:00:26,093 --> 01:00:28,530
și am nevoie doar de tine
da-mi un raspuns sincer.

1285
01:00:28,563 --> 01:00:31,265
E în dulapul meu, bine?

1286
01:00:31,365 --> 01:00:32,700
[plângând]
E în dulapul meu.

1287
01:00:32,733 --> 01:00:37,138
Cine este în dulapul tău?

1288
01:00:37,204 --> 01:00:39,206
Te rog, nu fi supărat.

1289
01:00:39,273 --> 01:00:41,909
Am găsit-o, sinceră.

1290
01:00:41,976 --> 01:00:43,811
Îmi pare rău, tati.

1291
01:00:43,878 --> 01:00:45,446
Bănuiesc că ea s-a gândit dacă eu doar

1292
01:00:45,547 --> 01:00:47,715
jucat cu ea pentru
un pic, asta-i tot.

1293
01:00:47,781 --> 01:00:50,050
Dar eram prea speriat
să o ia înapoi

1294
01:00:50,084 --> 01:00:51,785
pentru că ea aparține
la vrăjitoare.

1295
01:00:51,886 --> 01:00:56,056
De ce nu mi-ai spus, dragă?
Aș fi putut să te ajut.

1296
01:00:56,123 --> 01:00:58,492
Îmi pare rău pentru asta.

1297
01:00:58,593 --> 01:01:00,794
Slujba mea vine cu mult
naveta, dus și înapoi,

1298
01:01:00,895 --> 01:01:03,464
așa că sunt plecat cea mai mare parte a zilei.

1299
01:01:03,565 --> 01:01:05,266
Ar fi trebuit să plătesc
mai multă atenție pentru Zora.

1300
01:01:05,332 --> 01:01:06,734
Ascultă, fără scuze.

1301
01:01:06,767 --> 01:01:08,637
Și eu sunt părinte singur.
Înțeleg.

1302
01:01:08,736 --> 01:01:10,804
Facem tot ce putem.

1303
01:01:10,905 --> 01:01:14,475
Și din câte pot spune,
Zora are o casă foarte frumoasă.

1304
01:01:14,576 --> 01:01:16,677
Multumesc.

1305
01:01:16,744 --> 01:01:18,746
Acum trebuie
face acest lucru corect.

1306
01:01:18,812 --> 01:01:21,916
Zora, te vei întoarce
pisica pentru doamna Crinshaw,

1307
01:01:21,982 --> 01:01:25,319
las-o să decidă ce
consecințele ar trebui să fie.

1308
01:01:25,419 --> 01:01:28,590
Putem merge cu toții.
E mai bine.

1309
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
[bat la usa]

1310
01:01:40,801 --> 01:01:44,038
Nu cumpăr
nimic din ce vinzi!

1311
01:01:44,104 --> 01:01:46,373
- [miauna]
- [gafâie]

1312
01:01:46,440 --> 01:01:48,943
Copilul meu!

1313
01:01:48,976 --> 01:01:52,279
Ai venit acasă!

1314
01:01:52,346 --> 01:01:54,281
Unde era ea?

1315
01:01:54,315 --> 01:01:56,183
Ai luat-o?

1316
01:01:57,519 --> 01:01:59,286
Am văzut-o după școală
intr-o zi,

1317
01:01:59,353 --> 01:02:01,523
iar ea m-a urmat acasă.

1318
01:02:01,623 --> 01:02:04,858
Am hrănit-o și am îmbăiat-o.

1319
01:02:04,925 --> 01:02:09,830
Îi plac băile și îi plac
a goni sfoara.

1320
01:02:09,897 --> 01:02:12,132
Când am văzut fluturașii,

1321
01:02:12,199 --> 01:02:13,834
ar fi trebuit
a adus-o la tine.

1322
01:02:13,901 --> 01:02:17,304
Dar chiar îmi pare rău.

1323
01:02:17,338 --> 01:02:20,642
Tabitha este foarte curată.

1324
01:02:20,675 --> 01:02:22,876
Și bine hrăniți.

1325
01:02:22,977 --> 01:02:27,147
S-ar putea chiar să fie
mai greu acum!

1326
01:02:27,181 --> 01:02:30,918
Ai făcut o treabă excelentă
având grijă de Tabitha

1327
01:02:30,985 --> 01:02:33,187
în timp ce ea era pe asta
mic...

1328
01:02:33,254 --> 01:02:35,356
să-i spunem vacanță.

1329
01:02:35,422 --> 01:02:40,261
I-am spus Zorei că pedeapsa ei
depinde de tine.

1330
01:02:40,327 --> 01:02:41,929
Oh, văd.

1331
01:02:41,996 --> 01:02:45,332
Ei bine, poți veni în fiecare zi
dupa scoala

1332
01:02:45,366 --> 01:02:47,101
și ajută la îngrijirea
Tabitha.

1333
01:02:47,167 --> 01:02:48,168
[Tabitha miauna]

1334
01:02:48,202 --> 01:02:50,505
Poate chiar unele dintre
celelalte pisici.

1335
01:02:50,538 --> 01:02:53,173
Asta dacă e în regulă
cu tatăl tău.

1336
01:02:53,207 --> 01:02:56,176
- Pot, tată?
- Desigur, Zora.

1337
01:02:56,210 --> 01:02:59,113
- Mulţumesc, doamnă Crinshaw.
- Îmi pare rău.

1338
01:02:59,179 --> 01:03:01,081
E în regulă.
Ea nu a vrut să spună.

1339
01:03:01,181 --> 01:03:04,418
Nu, vreau să spun...
imi pare rau. eu.

1340
01:03:04,519 --> 01:03:08,188
Îmi cer scuze pentru atitudinea mea
când am ajuns prima dată aici.

1341
01:03:08,222 --> 01:03:12,159
Ai avut dreptate.
Cineva ți-a luat pisica.

1342
01:03:12,226 --> 01:03:14,395
Ar fi trebuit să o iau
mai serios.

1343
01:03:14,461 --> 01:03:15,963
Mulțumesc pentru asta.

1344
01:03:16,030 --> 01:03:18,633
Poate am fost un pic dur
si asupra ta.

1345
01:03:18,700 --> 01:03:19,900
[chicoti]

1346
01:03:19,967 --> 01:03:22,903
Când ai fost singur
de mult ca mine,

1347
01:03:22,970 --> 01:03:25,906
uneori uiți
cum să tratezi oamenii.

1348
01:03:25,973 --> 01:03:29,276
spune părintele Justin
ai lucrat pentru NASA.

1349
01:03:29,376 --> 01:03:31,045
- În nici un caz. Serios?

1350
01:03:32,413 --> 01:03:35,382
Poți să vii la școala mea
si invata-ne cateva...

1351
01:03:35,449 --> 01:03:37,151
cum ar fi, chestii de știință?

1352
01:03:37,217 --> 01:03:40,254
Oh, nu cred că ar face-o
vrei să auzi de la mine.

1353
01:03:40,321 --> 01:03:42,557
Sunt sigur că Clubul de Știință
mi-ar plăcea să aud

1354
01:03:42,590 --> 01:03:44,258
despre aventurile tale.

1355
01:03:44,325 --> 01:03:45,893
Mi-ar plăcea asta.

1356
01:03:45,926 --> 01:03:47,796
Pot vorbi cu știința
profesor,

1357
01:03:47,895 --> 01:03:49,163
și vom stabili ceva.

1358
01:03:49,229 --> 01:03:50,497
Multumesc mult.

1359
01:03:50,565 --> 01:03:53,233
Cu plăcere.

1360
01:03:53,267 --> 01:03:56,303
Tabitha, spune la revedere
prietenilor tăi.

1361
01:04:00,007 --> 01:04:03,077
Clasă, te rog să dai un cald
si prietenos

1362
01:04:03,143 --> 01:04:06,980
Clubul de Știință bun venit la noi
invitată specială dna Crinshaw.

1363
01:04:08,415 --> 01:04:10,652
Mulțumesc, domnișoară Posey.

1364
01:04:10,752 --> 01:04:12,953
Unii dintre voi poate mă cunoașteți
ca Vrăjitoarea

1365
01:04:13,020 --> 01:04:14,589
care locuiește în afara orașului.

1366
01:04:14,622 --> 01:04:16,323
Ei bine, ai dreptate.

1367
01:04:16,423 --> 01:04:20,961
Sunt o vrăjitoare,
și îți voi arăta ceva magie.

1368
01:04:21,028 --> 01:04:25,966
Acum, ceea ce numești magie,
Eu numesc fizica.

1369
01:04:26,033 --> 01:04:29,269
Acum să vedem dacă putem
fă să ningă înăuntru.

1370
01:04:29,336 --> 01:04:31,606
Whoo-hoo!

1371
01:04:31,639 --> 01:04:33,974
Whoo!

1372
01:04:38,178 --> 01:04:40,114
Whoooo!

1373
01:04:43,818 --> 01:04:46,120
Adjunctul Salcii.

1374
01:04:48,623 --> 01:04:50,525
Da. Hi.

1375
01:04:50,625 --> 01:04:52,827
Am tot așteptat
pentru apelul dvs.

1376
01:04:52,893 --> 01:04:54,962
[oameni discutând]

1377
01:04:56,330 --> 01:04:58,633
grozav. Ai găsit o pisică.

1378
01:04:58,666 --> 01:05:00,067
A fost înfipt într-un copac?

1379
01:05:00,134 --> 01:05:01,803
Pentru asta ești bun?

1380
01:05:01,870 --> 01:05:04,471
Avem nevoie de mai mult timp,
Primarul Mulligan.

1381
01:05:04,539 --> 01:05:05,973
Pot să-ți cumpăr până diseară,

1382
01:05:06,006 --> 01:05:08,041
dar atunci ai nevoie de un fel
de informatii.

1383
01:05:08,142 --> 01:05:09,042
Buna ziua?

1384
01:05:09,143 --> 01:05:11,912
În regulă. În regulă.
A se stabili.

1385
01:05:11,979 --> 01:05:15,550
Înainte de liturghia noastră de la miezul nopții
în seara asta de Ajunul Crăciunului,

1386
01:05:15,650 --> 01:05:19,086
vom ține o ședință orășenească
la Teatrul Missouri.

1387
01:05:19,153 --> 01:05:22,990
Îți promit, iubitul nostru
aplicarea legii

1388
01:05:23,023 --> 01:05:25,359
va avea răspunsurile tale
pana atunci.

1389
01:05:25,426 --> 01:05:27,327
Multumesc.

1390
01:05:27,361 --> 01:05:28,996
[murmurând]

1391
01:05:29,062 --> 01:05:30,330
Ce așteaptă ea de la noi
sa fac?

1392
01:05:30,397 --> 01:05:32,600
Scoateți răspunsurile din
Geanta magică a lui Moș Crăciun?

1393
01:05:32,667 --> 01:05:34,268
Nu știu.

1394
01:05:41,576 --> 01:05:44,178
TOM: Primarul doar ne împinge
pentru un răspuns.

1395
01:05:44,211 --> 01:05:47,114
Singura dată când am văzut un polițist
folosește o placă de plută ca aceasta

1396
01:05:47,181 --> 01:05:49,584
a fost când nu aveau indicii și
habar nu ce făceau.

1397
01:05:49,684 --> 01:05:51,218
Și acum sunt unul dintre ei.

1398
01:05:51,285 --> 01:05:54,021
În regulă.
Să ne concentrăm, Annie.

1399
01:05:54,087 --> 01:05:56,724
Dacă primarul Mulligan
este in spatele ei?

1400
01:05:56,791 --> 01:05:59,193
De aceea ne apasă
a sari la o concluzie,

1401
01:05:59,226 --> 01:06:01,028
deci nu este luată în considerare
un suspect.

1402
01:06:01,061 --> 01:06:02,963
- Annie.
- Gândeşte-te.

1403
01:06:03,030 --> 01:06:04,866
Îi oferă o scuză bună
pentru a accesa bugetul orașului,

1404
01:06:04,933 --> 01:06:06,200
sapă în fondurile fiscale.

1405
01:06:06,266 --> 01:06:09,269
Asta nu are sens.
Acest lucru dăunează turismului.

1406
01:06:09,369 --> 01:06:10,905
Asta este opusul
ce vrea ea.

1407
01:06:10,971 --> 01:06:12,406
Bine. Ei bine, atunci,
cine este, Tom?

1408
01:06:12,473 --> 01:06:14,576
Pentru că nu ai bănuit
oricine până acum

1409
01:06:14,642 --> 01:06:16,043
în tot acest oraș.

1410
01:06:16,076 --> 01:06:17,712
Asta pentru că bănuiești
toată lumea pentru mine.

1411
01:06:17,779 --> 01:06:19,379
Ce ar trebui să însemne asta?

1412
01:06:19,413 --> 01:06:21,583
[oftă] Nimic.
Nu vreau să intru în asta.

1413
01:06:21,649 --> 01:06:24,251
Știi ce? Dacă par dur,
este pentru că trebuia să fiu.

1414
01:06:24,318 --> 01:06:26,554
Pentru că ești prea aproape
pentru acești oameni, Tom.

1415
01:06:26,621 --> 01:06:30,725
Și ești prea drăguț să vezi asta
cineva din orașul tău este un hoț.

1416
01:06:30,758 --> 01:06:32,760
Nu crezi
Sunt un polițist adevărat.

1417
01:06:32,794 --> 01:06:34,495
Ce? Haide, Tom.
Bineînțeles că da.

1418
01:06:34,562 --> 01:06:37,665
Tu ai preluat acest caz
în momentul în care am pășit pe scenă.

1419
01:06:37,732 --> 01:06:39,299
Nici măcar nu ai făcut-o
da-mi o sansa.

1420
01:06:39,399 --> 01:06:42,169
Pentru că știam
nu te puteai descurca.

1421
01:06:42,236 --> 01:06:45,439
Tom, uite, doar spun,
este o diferenta intre

1422
01:06:45,507 --> 01:06:47,575
crimă într-un oraș mic
și un oraș mare.

1423
01:06:47,609 --> 01:06:50,077
Trebuie să fie frumos să fie mereu
cea mai inteligentă persoană din cameră.

1424
01:06:50,110 --> 01:06:53,748
Nu, este îngrozitor, dar este
o povară pe care trebuie să o port.

1425
01:06:53,815 --> 01:06:55,583
Nu e amuzant, Annie.

1426
01:06:55,617 --> 01:06:58,786
Concluzia este că nu
ai încredere în oricine din acest oraș.

1427
01:06:58,853 --> 01:07:00,822
Nu prea pot face
despre asta.

1428
01:07:00,922 --> 01:07:03,423
Dar mă gândeam cel puțin
ai avea încredere în mine.

1429
01:07:03,457 --> 01:07:06,026
Eu sunt cel care te sprijină.
Ar trebui să-l ai pe al meu.

1430
01:07:06,093 --> 01:07:08,763
- Tom, da.
- Nu, nu.

1431
01:07:08,830 --> 01:07:10,264
Vrei doar să te muți înapoi
la oras

1432
01:07:10,297 --> 01:07:12,032
asa ca nu va trebui sa lasi
oricine se apropie de tine,

1433
01:07:12,099 --> 01:07:13,701
ca să nu fii niciodată rănit,

1434
01:07:13,768 --> 01:07:16,971
ca să nu pierzi niciodată pe nimeni
vreodată.

1435
01:07:17,037 --> 01:07:19,439
Dar asta nu este posibil
pentru ca o persoană să trăiască.

1436
01:07:20,942 --> 01:07:23,310
Și nu e nicio cale pentru
fiica ta să trăiască.

1437
01:07:25,547 --> 01:07:28,448
O astfel de viață solitară,
schimbă o persoană, Annie.

1438
01:07:28,482 --> 01:07:30,150
Da? Ei bine, știi, nu este
mai problema ta

1439
01:07:30,217 --> 01:07:32,386
pentru că am primit o ofertă de muncă,
deci...

1440
01:07:32,452 --> 01:07:35,122
Eu, uh... Gândește-te la asta
ca notificarea mea de două săptămâni.

1441
01:07:35,188 --> 01:07:37,457
- Ce?
- Am o ofertă de muncă.

1442
01:07:37,525 --> 01:07:38,793
Încep în noul an.

1443
01:07:38,860 --> 01:07:40,160
Deci nu trebuie
face griji pentru mine

1444
01:07:40,227 --> 01:07:42,296
distrugându-ți perfectul
mai mic orasel.

1445
01:07:42,329 --> 01:07:45,132
Știi ce?
Îți iau cele două săptămâni.

1446
01:07:45,198 --> 01:07:47,067
Și poți lucra
fiecare minut al acestuia.

1447
01:07:47,134 --> 01:07:48,570
Ce ar trebui să însemne asta?

1448
01:07:48,636 --> 01:07:51,639
Te poți ocupa de întâlnire
în seara asta, pe cont propriu.

1449
01:07:51,706 --> 01:07:52,907
Așa vă place.

1450
01:07:52,974 --> 01:07:55,009
Tom, haide.
Unde te duci?

1451
01:07:55,075 --> 01:07:57,645
Dacă am fi o echipă,
ți-aș spune.

1452
01:08:00,582 --> 01:08:02,984
♪♪♪

1453
01:08:13,761 --> 01:08:16,064
- Hei, dragă.
- Bună, mamă!

1454
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
Videoclipul meu este aproape gata!

1455
01:08:17,865 --> 01:08:19,366
Am vorbit deja cu primarul.

1456
01:08:19,433 --> 01:08:21,569
Ea a spus că aș putea să-l joc
după întâlnirea din seara asta

1457
01:08:21,669 --> 01:08:23,170
înainte să ne îndreptăm cu toții la liturghie.

1458
01:08:23,236 --> 01:08:25,573
Ea a spus că s-ar putea...
ușurează starea de spirit,

1459
01:08:25,673 --> 01:08:27,374
orice înseamnă asta.

1460
01:08:27,441 --> 01:08:28,843
Grozav, puștiule.

1461
01:08:28,910 --> 01:08:32,279
Ascultă, Leia,
Am niște vești.

1462
01:08:32,346 --> 01:08:35,415
- Ce veste?
- Am primit acel apel.

1463
01:08:35,516 --> 01:08:37,351
Munca în oraș.

1464
01:08:37,417 --> 01:08:39,587
Deci putem începe să căutăm
pentru case maine.

1465
01:08:39,687 --> 01:08:41,589
Acesta ar putea fi Crăciunul nostru
prezentați unul altuia.

1466
01:08:41,689 --> 01:08:44,058
Știi, cumpărături pentru noi
pentru totdeauna acasă.

1467
01:08:44,124 --> 01:08:46,193
De ce nu poate fi asta
casa noastră pentru totdeauna?

1468
01:08:46,259 --> 01:08:48,529
Hai, Leia, știi
acesta a fost întotdeauna planul.

1469
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
planul tau,
nu al meu!

1470
01:08:51,532 --> 01:08:53,868
Nici măcar nu m-ai întrebat
ce mi-am dorit!

1471
01:08:53,901 --> 01:08:56,704
În sfârșit am prieteni aici.

1472
01:08:56,771 --> 01:08:58,405
Prieteni adevărați!

1473
01:08:58,472 --> 01:09:02,209
Și nu doar copiii la școală
dar în tot orașul!

1474
01:09:02,242 --> 01:09:05,046
Dragă, poți să faci
prieteni noi.

1475
01:09:05,113 --> 01:09:06,914
Haide, Leia.
Acum o săptămână spuneai

1476
01:09:06,981 --> 01:09:09,483
copiii de la școală
sunt mucuri și alte lucruri.

1477
01:09:09,550 --> 01:09:11,451
Îmi place aici.

1478
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
Nu vreau să o iau de la capăt
altundeva.

1479
01:09:14,254 --> 01:09:16,624
[ofta]
Îmi pare rău, dragă.

1480
01:09:16,724 --> 01:09:20,227
Ascultă, putem discuta despre asta
mâine, bine?

1481
01:09:20,260 --> 01:09:23,097
Trebuie să ajung
ședința primăriei.

1482
01:09:33,407 --> 01:09:35,475
[oameni care strigă, vorbesc]

1483
01:09:37,912 --> 01:09:40,414
[strigând și vorbind
continua]

1484
01:09:49,356 --> 01:09:52,627
Bine, toți, liniștiți-vă!
A se stabili! Asculta.

1485
01:09:52,694 --> 01:09:55,997
Liniște, te rog, ca să putem
discuta asta.

1486
01:09:56,097 --> 01:09:57,632
[mulțimea care strigă]

1487
01:09:57,699 --> 01:10:00,434
- Liniște!
- [mulțimea liniște]

1488
01:10:00,467 --> 01:10:03,938
Bine, încă suntem activi
lucrând la acest caz,

1489
01:10:04,005 --> 01:10:05,372
dar aceste lucruri necesită timp.

1490
01:10:05,439 --> 01:10:08,042
[strigând]

1491
01:10:09,443 --> 01:10:11,946
Nu e ca și cum am putea
aruncă săgeți într-un panou de nume

1492
01:10:11,979 --> 01:10:13,213
și alegeți un făptuitor.

1493
01:10:13,280 --> 01:10:17,217
Ai avut zile
să lucrez la asta.

1494
01:10:17,284 --> 01:10:19,787
[strigătele continuă]

1495
01:10:31,132 --> 01:10:34,401
[strigătul se oprește]

1496
01:10:34,468 --> 01:10:35,970
Leia...

1497
01:10:36,003 --> 01:10:38,072
Leia, ce faci?

1498
01:10:38,139 --> 01:10:39,907
Nu-i judeca
până în seara asta, mamă.

1499
01:10:39,974 --> 01:10:41,308
Le e frică.

1500
01:10:41,374 --> 01:10:43,811
- Stiu dar...
- Pot să spun ceva?

1501
01:10:43,878 --> 01:10:46,413
[ofta]

1502
01:10:46,480 --> 01:10:48,549
Fii oaspetele meu.

1503
01:10:48,649 --> 01:10:50,518
Oh, deci o pui pe ea
la conducere acum?

1504
01:10:50,585 --> 01:10:53,187
- Bine. Permiteți-mi să.
- Nu. Am înţeles asta.

1505
01:10:53,253 --> 01:10:55,388
Nu vă faceți griji.

1506
01:10:57,725 --> 01:10:59,594
Numele meu este Leia Willows.

1507
01:10:59,694 --> 01:11:02,997
Când m-am mutat prima dată aici,
Nu v-am cunoscut pe niciunul dintre voi.

1508
01:11:03,064 --> 01:11:05,499
Și a fost greu să ju--

1509
01:11:11,706 --> 01:11:14,441
Dar am învățat ceva
de atunci,

1510
01:11:14,509 --> 01:11:18,278
ceva la care ma gandesc mult
dintre voi ați uitat.

1511
01:11:18,345 --> 01:11:21,015
Crăciunul nu este despre
luminile,

1512
01:11:21,048 --> 01:11:23,751
sau copacul, sau oricare dintre
chestia aia.

1513
01:11:23,851 --> 01:11:27,387
Și cineva care le fură
nu oprește Crăciunul.

1514
01:11:27,454 --> 01:11:31,225
Maine dimineata,
Crăciunul va fi încă aici.

1515
01:11:31,291 --> 01:11:33,861
Deci cui îi pasă de ce
nu avem?

1516
01:11:33,928 --> 01:11:35,630
Uite ce avem,

1517
01:11:35,696 --> 01:11:39,267
chiar in fata noastra,
toți oamenii pe care îi iubim.

1518
01:11:44,806 --> 01:11:46,574
Îmi spunea tatăl meu
că noi toți

1519
01:11:46,641 --> 01:11:49,710
păstrează spiritul Crăciunului
în inimile noastre tot timpul anului.

1520
01:11:49,777 --> 01:11:54,381
E doar de Crăciun
că ajungem să lăsăm totul afară.

1521
01:11:54,447 --> 01:11:56,717
De aceea am vrut
să vă arăt toate acestea.

1522
01:11:56,784 --> 01:11:58,219
Primar?

1523
01:11:59,754 --> 01:12:00,822
[clic]

1524
01:12:08,328 --> 01:12:10,298
LEIA: <i>Ce face Crăciunul</i>
<i> înseamnă pentru tine?</i>

1525
01:12:10,397 --> 01:12:12,834
<i>Uh, Crăciunul înseamnă haos.</i>

1526
01:12:12,900 --> 01:12:15,903
<i>Banii din sărbători</i>
<i>este ceea ce ne sustine</i>

1527
01:12:15,970 --> 01:12:17,437
<i>pentru cea mai mare parte a anului.</i>

1528
01:12:17,505 --> 01:12:20,575
<i>Fără ea, eu... nu știu</i>
<i>dacă am reuși.</i>

1529
01:12:20,608 --> 01:12:24,011
LEIA: <i>Care este preferatul tău</i>
<i>Amintirea de Crăciun?</i>

1530
01:12:24,078 --> 01:12:28,082
<i>Crăciunul trecut, familia mea</i>
<i>am rămas blocat într-o furtună de zăpadă,</i>

1531
01:12:28,115 --> 01:12:29,817
<i>deci nu au putut zbura înapoi.</i>

1532
01:12:29,917 --> 01:12:34,589
<i>Ceea ce însemna că eram</i>
<i>singur acasă.</i>

1533
01:12:34,655 --> 01:12:37,525
<i>Ei bine, elevii mei au aflat.</i>

1534
01:12:37,592 --> 01:12:38,993
<i>Au trecut pe aici</i>
<i>pe parcursul zilei,</i>

1535
01:12:39,093 --> 01:12:42,530
<i>și au adus cărți</i>
<i>și bomboane și cadouri.</i>

1536
01:12:42,597 --> 01:12:45,533
<i>Nu au vrut să fiu</i>
<i>singur de Crăciun.</i>

1537
01:12:45,600 --> 01:12:47,668
<i>Seara trecută</i>
<i>la Holiday Park,</i>

1538
01:12:47,768 --> 01:12:51,172
<i>văzând pe toți oamenii bucurându-se</i>
<i>festările împreună,</i>

1539
01:12:51,272 --> 01:12:53,440
<i>sub cerul nopții</i>
<i>și totul.</i>

1540
01:12:53,473 --> 01:12:54,942
<i>O, și mama ta.</i>

1541
01:12:55,009 --> 01:12:59,313
<i>Ea te privea cu</i>
<i>această scânteie în ochiul ei.</i>

1542
01:12:59,379 --> 01:13:01,282
<i>Mi-e dor de acea scânteie.</i>

1543
01:13:01,315 --> 01:13:03,450
<i>Într-o dimineață de Crăciun</i>
<i>cu băieții mei.</i>

1544
01:13:03,517 --> 01:13:07,288
<i>Poate au fost</i>
<i>cinci și șapte, cred.</i>

1545
01:13:07,355 --> 01:13:09,957
<i>Le-am luat fiecare al lor</i>
<i>primul set de scule.</i>

1546
01:13:09,991 --> 01:13:15,296
<i>Și au spus: „Uite, tată,</i>
<i>Suntem ca tine."</i>

1547
01:13:15,329 --> 01:13:18,633
<i>Acum pleacă</i>
<i>la facultate.</i>

1548
01:13:20,467 --> 01:13:22,236
<i>Unde e timpul?</i>

1549
01:13:22,303 --> 01:13:24,471
<i>Dimineața de Crăciun,</i>
<i>cu câțiva ani în urmă,</i>

1550
01:13:24,505 --> 01:13:27,041
<i>Am fost la local</i>
<i>spital pentru a vizita copiii</i>

1551
01:13:27,141 --> 01:13:29,510
<i>care erau prea bolnavi ca să vină acasă</i>
<i>pentru vacanță.</i>

1552
01:13:29,577 --> 01:13:31,679
<i>Și în timp ce merg</i>
<i>pe hol,</i>

1553
01:13:31,746 --> 01:13:37,018
<i>Am observat că fiecare</i>
<i>camera este plină de familie.</i>

1554
01:13:37,084 --> 01:13:39,320
<i>Nu era nici măcar un copil</i>
<i>rămas în pace.</i>

1555
01:13:39,353 --> 01:13:40,988
<i>Când fetele noastre erau tinere,</i>

1556
01:13:41,022 --> 01:13:43,324
<i>și soțul meu Mike s-au îmbrăcat</i>
<i>ca Moș Crăciun,</i>

1557
01:13:43,357 --> 01:13:46,994
<i>oh, privirea de pe fețele lor.</i>

1558
01:13:47,061 --> 01:13:50,264
<i>Bucuria pe care le-a adus-o.</i>

1559
01:13:50,331 --> 01:13:52,432
<i>Ultimul Crăciun</i>
<i>cu tatăl tău,</i>

1560
01:13:52,499 --> 01:13:54,268
<i>a avut diagnosticul.</i>

1561
01:13:54,335 --> 01:13:56,003
<i>Știa că era pe</i>
<i>timp împrumutat,</i>

1562
01:13:56,037 --> 01:13:59,006
<i>dar a insistat să facă</i>
<i>totul la fel.</i>

1563
01:13:59,073 --> 01:14:01,676
<i>Toate tradițiile obișnuite.</i>

1564
01:14:01,709 --> 01:14:03,844
<i>Îmi amintesc doar că am stat în</i>
<i>fața șemineului,</i>

1565
01:14:03,911 --> 01:14:07,415
<i>văzându-l cum te privești deschiderea</i>
<i>cadourile de Crăciun</i>

1566
01:14:07,515 --> 01:14:11,218
<i>în dimineața de Crăciun,</i>
<i>și a avut asta...</i>

1567
01:14:11,285 --> 01:14:13,888
<i>scânteie în ochiul lui.</i>

1568
01:14:13,955 --> 01:14:16,057
<i>Și de ce nu pot doar</i>
<i>fă-i să răspundă</i>

1569
01:14:16,123 --> 01:14:17,591
<i>ce înseamnă Crăciunul pentru mine?</i>

1570
01:14:17,692 --> 01:14:22,029
<i>Crăciunul este despre...familie.</i>

1571
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
<i>Dacă ar trebui să rezumam,</i>

1572
01:14:23,931 --> 01:14:26,767
<i>Aș spune Crăciun</i>
<i>este totul despre familie.</i>

1573
01:14:26,867 --> 01:14:29,036
<i>- Familie.</i>
<i>- Familie.</i>

1574
01:14:29,103 --> 01:14:30,972
<i>Este o familie.</i>

1575
01:14:31,038 --> 01:14:33,441
[aplauze]

1576
01:14:41,916 --> 01:14:43,718
Oh!

1577
01:14:43,751 --> 01:14:47,254
Nu a fost pur și simplu minunat?

1578
01:14:47,321 --> 01:14:50,091
[aplauze]

1579
01:14:50,157 --> 01:14:51,826
Mulțumesc, Leia Willows.

1580
01:14:51,892 --> 01:14:55,262
Întregul oraș este așa
foarte fericit să te am

1581
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
și mama ta aici.

1582
01:14:57,398 --> 01:15:00,735
Ei bine, noi de ce nu
ne adunam

1583
01:15:00,801 --> 01:15:02,603
și mergi pe drum
la biserică, da?

1584
01:15:02,670 --> 01:15:06,007
Avem liturghie de la miezul nopții
incepand in scurt timp.

1585
01:15:08,776 --> 01:15:12,513
Asta a fost minunat.
Doar minunat.

1586
01:15:12,580 --> 01:15:15,082
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1587
01:15:18,119 --> 01:15:20,454
Era atât de frumos.

1588
01:15:20,521 --> 01:15:22,857
[plângând]
Sunt atât de mândru de tine.

1589
01:15:24,925 --> 01:15:27,795
Știu că am vrut
Pleacă din oraș, mamă.

1590
01:15:27,862 --> 01:15:29,263
Dar îți place Tom.

1591
01:15:29,296 --> 01:15:33,467
Și ești îngrijorat de ce
se va întâmpla dacă rămânem aici.

1592
01:15:33,534 --> 01:15:34,802
Dar mergând înainte
nu înseamnă

1593
01:15:34,869 --> 01:15:37,038
uităm de tata,
stii?

1594
01:15:38,773 --> 01:15:40,441
Oh, Leia.

1595
01:15:40,509 --> 01:15:42,176
A trebuit să crești atât de repede,

1596
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
iar acum ești mai înțelept
decât mama ta.

1597
01:15:44,345 --> 01:15:46,280
Știu că ești trist.

1598
01:15:46,313 --> 01:15:48,149
Si eu am fost trist.

1599
01:15:48,215 --> 01:15:49,950
Dar asta e în regulă.

1600
01:15:49,984 --> 01:15:52,953
Pentru că știu ce asta
tristețea este.

1601
01:15:53,020 --> 01:15:54,388
Este dragoste.

1602
01:15:54,455 --> 01:15:56,891
Dragostea noastră pentru tata.

1603
01:15:56,957 --> 01:15:59,060
Dar doar pentru că te întâlnești
cineva nou

1604
01:15:59,126 --> 01:16:01,495
nu înseamnă că dăruiești
acea dragoste pentru altcineva.

1605
01:16:01,562 --> 01:16:03,297
Distribuiți mai multe
a iubirii tale,

1606
01:16:03,364 --> 01:16:06,667
pentru că toți avem
atât de mult de dat.

1607
01:16:06,734 --> 01:16:09,637
Și dragostea este întotdeauna un dar
merită oferit.

1608
01:16:12,239 --> 01:16:14,141
Multumesc. Te iubesc atat de mult.

1609
01:16:14,208 --> 01:16:16,545
Și eu te iubesc, mamă.

1610
01:16:16,644 --> 01:16:19,680
Acum hai să ieşim.
Oamenii pleacă și chestii.

1611
01:16:21,415 --> 01:16:23,084
Asta se poate schimba.
Și chestii?

1612
01:16:23,150 --> 01:16:24,485
- Da, te rog.
- Bine.

1613
01:16:24,519 --> 01:16:26,754
♪♪♪

1614
01:16:31,192 --> 01:16:33,494
[mulțimea murmurând]

1615
01:16:36,263 --> 01:16:37,598
S-a întors!

1616
01:16:37,665 --> 01:16:40,734
- Totul s-a întors.
- Da, dar cine a făcut-o?

1617
01:16:40,835 --> 01:16:44,405
Toate elementele lipsă de la
Primăria a fost returnată

1618
01:16:44,506 --> 01:16:46,907
la biserica
în timpul unei mărturisiri.

1619
01:16:47,007 --> 01:16:49,276
- [bip]
- Acum, după cum știți cu toții,

1620
01:16:49,343 --> 01:16:51,612
tot ce s-a vorbit în timpul
mărturisire

1621
01:16:51,679 --> 01:16:53,114
este privilegiat
și privat.

1622
01:16:53,180 --> 01:16:55,584
- Deci nu poţi spune un cuvânt.
- Nu pot.

1623
01:16:55,683 --> 01:16:57,184
Dar persoana responsabilă

1624
01:16:57,218 --> 01:17:00,187
a vrut să le exprim
durere pentru ceea ce făcuseră

1625
01:17:00,221 --> 01:17:05,726
și cereți scuze profund pentru cauza
toată lumea o astfel de anxietate.

1626
01:17:05,793 --> 01:17:07,962
Ei promit că va fi
sa nu se mai intample niciodata,

1627
01:17:08,028 --> 01:17:10,532
și vă roagă pe toți
pentru iertare.

1628
01:17:10,565 --> 01:17:12,266
[mulțimea murmurând]

1629
01:17:12,366 --> 01:17:13,734
Acum, acum...
[chicoti]

1630
01:17:13,801 --> 01:17:16,203
Dacă trebuie să dai vina pe cineva,

1631
01:17:16,270 --> 01:17:17,738
ai putea sa ma invinovatesti.

1632
01:17:17,805 --> 01:17:20,575
Dacă aș fi fost mai prezent
și a ajuns la această persoană,

1633
01:17:20,641 --> 01:17:22,376
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

1634
01:17:22,443 --> 01:17:24,445
Deci, sunt responsabil.

1635
01:17:24,546 --> 01:17:27,616
Nu. În calitate de primar,
Ar fi trebuit să mă asigur

1636
01:17:27,715 --> 01:17:30,251
că toată lumea se simțea binevenită
în comunitatea noastră.

1637
01:17:30,317 --> 01:17:33,053
Deci, puteți spune la fel de bine
Am făcut-o.

1638
01:17:33,120 --> 01:17:35,389
Ei bine, dacă ați făcut-o, domnule primar,
Bănuiesc că asta înseamnă

1639
01:17:35,456 --> 01:17:37,291
ca si eu am facut-o.

1640
01:17:37,391 --> 01:17:41,295
- Nu, am făcut-o.
- Am facut!

1641
01:17:41,395 --> 01:17:43,497
- Am facut!
- Am facut!

1642
01:17:43,565 --> 01:17:46,233
Am facut!

1643
01:17:46,300 --> 01:17:50,639
Ei bine, poate că toți am avut o parte
în a face acest lucru să se întâmple.

1644
01:17:50,738 --> 01:17:53,908
Dar să nu permitem asta
a strica Crăciunul.

1645
01:17:53,941 --> 01:17:56,744
Toată lumea, fugiți acasă
și ia-ți ornamentele

1646
01:17:56,777 --> 01:17:58,513
și hai să decorăm
acest copac!

1647
01:17:58,580 --> 01:18:00,080
[palavrie entuziasmata]

1648
01:18:00,147 --> 01:18:02,116
Mă întorc imediat.

1649
01:18:04,351 --> 01:18:05,786
Hei, toți.

1650
01:18:05,853 --> 01:18:08,088
<i>Cred că este un real</i>
<i>Minunea de Crăciun.</i>

1651
01:18:08,122 --> 01:18:10,257
<i>Comentați mai jos</i>
<i>dacă și tu crezi așa.</i>

1652
01:18:10,324 --> 01:18:13,027
<i>[sărutări]</i>

1653
01:18:25,773 --> 01:18:27,708
ai facut-o?

1654
01:18:31,045 --> 01:18:34,215
De asta ai avut-o pe Leia
faci acel videoclip?

1655
01:18:34,281 --> 01:18:36,618
Arată tuturor că le pasă
mai multe despre decorațiunile lor

1656
01:18:36,685 --> 01:18:38,118
decât ce a contat cu adevărat?

1657
01:18:38,152 --> 01:18:41,021
Ai de gând să mă arestezi,
deputat?

1658
01:18:41,121 --> 01:18:43,357
El nu a făcut-o.

1659
01:18:43,457 --> 01:18:44,959
Am facut.

1660
01:18:44,992 --> 01:18:47,728
Am luat luminile,
scena Nașterii Domnului,

1661
01:18:47,795 --> 01:18:49,997
copacul, totul.

1662
01:18:50,064 --> 01:18:52,066
Deci înțeleg cum poți
smulge luminile

1663
01:18:52,132 --> 01:18:55,336
și împachetează o naștere,
dar arborele orașului?

1664
01:18:55,402 --> 01:18:57,639
Nu există nicio cale. Tatăl
Justin te ajută cu asta?

1665
01:18:57,706 --> 01:18:59,574
Ușor acum, Annie.

1666
01:18:59,641 --> 01:19:02,743
Soțul meu a fost un stâlp
a acestei comunități.

1667
01:19:02,810 --> 01:19:06,847
Și când a murit, am simțit
abandonat de acest oras.

1668
01:19:06,914 --> 01:19:11,519
Am auzit zvonurile că
oamenii au spus despre mine.

1669
01:19:11,586 --> 01:19:13,988
Ani de zile m-am închis
departe pentru că

1670
01:19:14,054 --> 01:19:17,726
Am crezut că oamenii de asta
orașul erau cruzi.

1671
01:19:17,825 --> 01:19:21,529
Și când mă gândeam la cineva
mi-a luat Tabita de la mine,

1672
01:19:21,596 --> 01:19:23,430
m-a rupt.

1673
01:19:23,497 --> 01:19:27,736
Am vrut să învăț oamenii
din acest oraș o lecție.

1674
01:19:27,835 --> 01:19:30,904
E ca în orașul ăsta abia
părea să observe.

1675
01:19:31,005 --> 01:19:32,840
Așa că s-a întors după copac.

1676
01:19:32,873 --> 01:19:34,842
Dar cum? Am verificat
înregistrările DMV.

1677
01:19:34,908 --> 01:19:36,210
Nu ai un camion.

1678
01:19:36,277 --> 01:19:37,712
Ea o face.

1679
01:19:37,778 --> 01:19:39,346
Este înregistrată în
numele soțului ei.

1680
01:19:39,413 --> 01:19:41,115
Bine, bine.

1681
01:19:41,181 --> 01:19:45,052
Dar arborele orașului?
De unul singur?

1682
01:19:45,119 --> 01:19:46,721
Cum?

1683
01:19:47,589 --> 01:19:49,423
Fizica, draga mea.

1684
01:19:49,524 --> 01:19:52,426
Ți-ai dat seama de toate astea?

1685
01:19:52,527 --> 01:19:55,764
După conversația noastră,

1686
01:19:55,863 --> 01:19:58,932
M-am dus la Crinshaw
și a verificat hambarul.

1687
01:19:59,033 --> 01:20:02,136
Hambarul!
Tocmai m-am uitat înăuntru.

1688
01:20:02,202 --> 01:20:05,105
Ai fi găsit
secretul meu.

1689
01:20:05,205 --> 01:20:08,876
Anii de izolare au luat-o
să mă plătească, domnule adjunct Willows.

1690
01:20:08,942 --> 01:20:12,980
M-a enervat și m-a înfuriat
la lume.

1691
01:20:13,047 --> 01:20:16,884
Dar o făceam pentru mine.

1692
01:20:18,452 --> 01:20:22,923
M-am închis într-o închisoare
făcută de mine.

1693
01:20:24,391 --> 01:20:28,162
Nu mi-am dat seama până atunci
copil dulce

1694
01:20:28,228 --> 01:20:31,566
mi-a adus Tabitha înapoi
la mine.

1695
01:20:31,633 --> 01:20:33,400
Și cuvintele tale amabile

1696
01:20:33,434 --> 01:20:37,739
și mergând la școală.

1697
01:20:37,772 --> 01:20:42,142
M-a făcut să văd eroarea
în felul meu.

1698
01:20:42,242 --> 01:20:46,914
Am mărturisit totul
Parintelui Justin,

1699
01:20:46,947 --> 01:20:50,150
și m-a ajutat să aduc
totul aici.

1700
01:20:50,250 --> 01:20:53,120
Am sperat că văzând totul
întors

1701
01:20:53,187 --> 01:20:57,191
le-ar aminti oamenilor să fie
iertător.

1702
01:20:57,257 --> 01:20:58,760
Din păcate, părinte,

1703
01:20:58,827 --> 01:21:00,961
nu asa functioneaza legea.

1704
01:21:01,028 --> 01:21:03,130
ANNIE:
Poate se poate.

1705
01:21:04,365 --> 01:21:09,937
Copacul și decorațiunile
sunt foarte curate.

1706
01:21:09,970 --> 01:21:13,307
Clar că au fost
toate îngrijite.

1707
01:21:13,374 --> 01:21:15,876
Aș spune doamna Crinshaw
a făcut o treabă bună

1708
01:21:15,943 --> 01:21:18,713
de a avea grijă de ei
în timp ce ei pe acest mic...

1709
01:21:18,780 --> 01:21:21,281
să-i spunem vacanță.

1710
01:21:21,348 --> 01:21:23,818
Este sezonul, nu?

1711
01:21:26,954 --> 01:21:28,956
Este chiar atât de șocant?
că pot fi drăguț?

1712
01:21:28,989 --> 01:21:32,292
Da, puțin.
Uhh! Ai!

1713
01:21:32,359 --> 01:21:33,728
ANNIE: Îmi pare rău.

1714
01:21:33,795 --> 01:21:37,632
Ești sigur că așa este
vrei sa te descurci cu asta?

1715
01:21:37,665 --> 01:21:41,135
Este cazul tău.
L-ai spart.

1716
01:21:43,738 --> 01:21:46,708
În regulă.
Ei bine, ați auzit-o, oameni buni.

1717
01:21:46,808 --> 01:21:48,710
Să o păstrăm între
oamenii din această cameră.

1718
01:21:48,810 --> 01:21:50,377
Bine?

1719
01:21:52,647 --> 01:21:54,982
Multumesc mult.

1720
01:21:55,048 --> 01:21:56,684
Fiica mea recent
mi-a spus

1721
01:21:56,751 --> 01:21:58,586
că dragostea este întotdeauna
un cadou care merită oferit.

1722
01:21:58,653 --> 01:22:01,922
Sunt destul de sigur că a auzit asta
de la cineva din camera asta.

1723
01:22:04,859 --> 01:22:07,862
♪♪♪

1724
01:22:07,928 --> 01:22:10,164
RUTH: Unde au făcut toate astea
oamenii vin din?

1725
01:22:10,230 --> 01:22:12,099
JUSTIN: Cred că este
Videoclipul Leiei Willow.

1726
01:22:12,166 --> 01:22:15,169
Peste 28.000 de vizualizări
in mai putin de o ora.

1727
01:22:15,235 --> 01:22:17,271
[râde]

1728
01:22:17,337 --> 01:22:19,841
Ei bine, ce suntem cu toții
astept?

1729
01:22:19,908 --> 01:22:22,510
Avem un copac de împodobit.
Hai jos.

1730
01:22:22,544 --> 01:22:25,112
♪♪♪

1731
01:22:52,774 --> 01:22:54,374
Seara, doamnelor.

1732
01:22:54,441 --> 01:22:57,044
Hei.

1733
01:22:57,110 --> 01:22:59,046
M-ai întrebat ce
Am vrut de Crăciun,

1734
01:22:59,079 --> 01:23:02,149
si ti-am spus,
și am vorbit serios.

1735
01:23:02,216 --> 01:23:05,419
Annie, facem o echipă grozavă.

1736
01:23:05,486 --> 01:23:07,789
Da, facem.

1737
01:23:07,889 --> 01:23:09,990
Toți trei.

1738
01:23:10,057 --> 01:23:12,392
Așteaptă. ce esti tu
spunând, mamă?

1739
01:23:12,459 --> 01:23:15,462
eu zic...

1740
01:23:15,563 --> 01:23:17,732
acesta este cel mai aproape de noi
ajungând în oraș.

1741
01:23:17,765 --> 01:23:19,433
Serios?

1742
01:23:22,402 --> 01:23:24,506
Ascultă, am făcut multe
minunate amintiri acolo,

1743
01:23:24,572 --> 01:23:28,510
dar avem multe grozave
amintiri pe drum și aici.

1744
01:23:28,576 --> 01:23:31,579
Începând de Crăciunul acesta.

1745
01:23:31,646 --> 01:23:35,783
Ei bine, ce mai aștepți?
Du-te, pune-l pe copac.

1746
01:23:46,961 --> 01:23:48,930
Iată din nou.

1747
01:23:48,997 --> 01:23:51,298
Acea scânteie din ochiul tău.

1748
01:23:51,365 --> 01:23:53,768
Da? Cred că știu
ce este.

1749
01:23:53,835 --> 01:23:56,503
Ce? O gena?
Poate ceva murdărie?

1750
01:23:56,604 --> 01:23:58,606
- Încetează!
- Vai!

1751
01:23:58,673 --> 01:24:00,775
Este dragoste.

1752
01:24:00,808 --> 01:24:02,510
Dragoste?

1753
01:24:02,610 --> 01:24:06,014
Da. Dragoste.

1754
01:24:07,281 --> 01:24:09,283
♪♪♪

1755
01:24:29,202 --> 01:24:34,976
♪ Pare o viață întreagă
de când sunt plecat ♪

1756
01:24:35,043 --> 01:24:38,078
♪ Dar am niște vești bune ♪

1757
01:24:38,145 --> 01:24:40,982
♪ Mă întorc acasă ♪

1758
01:24:41,015 --> 01:24:43,851
♪ Plecare joi ♪

1759
01:24:43,918 --> 01:24:47,487
♪ Și dacă ceea ce spun ei
este adevărat ♪

1760
01:24:47,522 --> 01:24:52,994
♪ Voi cheltui
Ajunul Crăciunului cu tine ♪

1761
01:24:53,027 --> 01:24:55,697
♪ Cine are nevoie de soare? ♪

1762
01:24:55,763 --> 01:24:58,432
♪ Lasă să ningă ♪

1763
01:24:58,498 --> 01:25:04,271
♪ Ne lăsăm urmele pașilor
în fiecare loc în care mergem ♪

1764
01:25:04,338 --> 01:25:07,274
♪ Putem merge la patinaj ♪

1765
01:25:07,341 --> 01:25:11,211
♪ Ca o pereche de
proști de Crăciun ♪

1766
01:25:11,278 --> 01:25:14,015
♪ Când îmi cheltuiesc
Ajunul Crăciunului ♪

1767
01:25:14,048 --> 01:25:17,085
♪ Iubito, nu voi pleca niciodată ♪

1768
01:25:17,184 --> 01:25:21,455
♪ După cheltuire
Ajunul Crăciunului cu tine ♪

1769
01:25:22,757 --> 01:25:26,961
♪ Crăciunul nu este doar
încă o sărbătoare ♪

1770
01:25:29,196 --> 01:25:32,934
♪ Este un moment când
toate visele noastre devin realitate ♪

1771
01:25:34,301 --> 01:25:40,240
♪ Ajunul Crăciunului este întotdeauna
la doar o zi distanță ♪

1772
01:25:40,307 --> 01:25:45,046
♪ Când închid ochii
și gândește-te să te țin în brațe ♪

1773
01:25:45,113 --> 01:25:48,382
♪ Focul arde ♪

1774
01:25:48,415 --> 01:25:51,151
♪ Lumina este scăzută ♪

1775
01:25:51,218 --> 01:25:53,988
♪ Se joacă
„Crăciunul alb” ♪

1776
01:25:54,055 --> 01:25:57,125
♪ În fiecare loc în care mergem ♪

1777
01:25:57,224 --> 01:26:00,227
♪ Dansând pe Crosby ♪

1778
01:26:00,293 --> 01:26:03,665
♪ Este chestia
ne place să facem ♪

1779
01:26:03,731 --> 01:26:07,068
♪ Când cheltuiesc
Ajunul Crăciunului meu ♪

1780
01:26:07,101 --> 01:26:09,971
♪ Iubito, nu voi pleca niciodată ♪

1781
01:26:10,071 --> 01:26:14,408
♪ După cheltuire
Ajunul Crăciunului cu tine ♪

1782
01:26:39,100 --> 01:26:42,770
♪ Crăciunul nu este doar
încă o sărbătoare ♪

1783
01:26:45,305 --> 01:26:49,276
♪ Este un moment când
toate visele noastre devin realitate ♪

1784
01:26:50,611 --> 01:26:55,850
♪ Ajunul Crăciunului este întotdeauna
la doar o zi distanță ♪

1785
01:26:55,950 --> 01:27:00,655
♪ Când închid ochii
și gândește-te să te țin în brațe ♪

1786
01:27:01,522 --> 01:27:04,391
♪ Focul arde ♪

1787
01:27:04,458 --> 01:27:07,360
♪ Luminile sunt scăzute ♪

1788
01:27:07,427 --> 01:27:10,131
♪ Se joacă
„Crăciunul alb” ♪

1789
01:27:10,164 --> 01:27:13,735
♪ La radio ♪

1790
01:27:13,801 --> 01:27:16,236
♪ Ținându-te strâns ♪

1791
01:27:16,303 --> 01:27:20,141
♪ Și nu sunt niciodată
te las să pleci ♪

1792
01:27:20,208 --> 01:27:23,376
♪ Când îmi cheltuiesc
Ajunul Crăciunului ♪

1793
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
♪ Iubito, nu voi pleca niciodată ♪

1794
01:27:25,980 --> 01:27:30,084
♪ După ce am petrecut Ajunul Crăciunului
cu tine ♪

1795
01:27:36,057 --> 01:27:39,093
♪ Ajunul Crăciunului cu tine ♪

1796
01:27:41,896 --> 01:27:45,365
♪ Ajunul Crăciunului meu cu tine ♪

1797
01:27:47,869 --> 01:27:51,873
♪ Ajunul Crăciunului cu tine ♪

1798
01:27:51,939 --> 01:27:53,775
♪ Oh, da ♪

1799
01:27:53,841 --> 01:27:56,611
♪ Ajunul Crăciunului cu tine ♪

1800
01:27:59,514 --> 01:28:02,683
♪ Ajunul Crăciunului cu tine ♪

1801
01:28:05,352 --> 01:28:08,689
♪ Ajunul Crăciunului cu tine ♪